1
00:01:13,376 --> 00:01:15,709
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
Acorn Media

2
00:01:16,501 --> 00:01:18,167
ΠΟΥΑΡΟ:
Η Αρλεκινάδα.

3
00:01:18,292 --> 00:01:20,542
Πρόγονος του
η αγγλική παντομίμα.

4
00:01:20,834 --> 00:01:22,084
Έξι χαρακτήρες,

5
00:01:23,251 --> 00:01:24,709
φανταχτερό, γκροτέσκο,

6
00:01:26,501 --> 00:01:27,876
για πρώτη φορά στη ζωή

7
00:01:28,042 --> 00:01:30,376
πριν από τρεις αιώνες
από τους κλόουν και τους ηθοποιούς

8
00:01:30,501 --> 00:01:32,292
των ιταλικών εκθεσιακών χώρων.

9
00:01:32,751 --> 00:01:35,626
Σήμερα, απλοί χαρακτήρες με κοστούμια
σε μια καλυμμένη μπάλα.

10
00:01:37,584 --> 00:01:39,792
Πού τώρα το μυστήριο τους,
η μαγεία τους,

11
00:01:40,084 --> 00:01:41,334
η κωμωδία τους...

12
00:01:42,209 --> 00:01:45,001
την τραγωδία τους;

13
00:01:50,084 --> 00:01:51,834
CRONSHAW:
Έτοιμοι για το πάρτι, θείε;

14
00:01:51,959 --> 00:01:53,542
Λοιπόν, πού είναι η μάσκα σου;

15
00:01:53,959 --> 00:01:55,876
Δεν είναι ακόμα μεσάνυχτα,
ξέρεις, Eustace.

16
00:01:56,001 --> 00:01:57,251
Μπάλα νίκης;

17
00:01:59,167 --> 00:02:02,292
Θα νόμιζες ότι οι Ούνοι θα το έκαναν
θυμηθείτε το 1918 όπως και εμείς.

18
00:02:02,626 --> 00:02:04,126
Α, καλά, όπως λέει και ο Coward,

19
00:02:04,709 --> 00:02:07,292
«Τι κρίμα οι Ούνοι
προτιμά τον αγώνα από τη διασκέδαση».

20
00:02:08,959 --> 00:02:09,876
Ω, τι είναι αυτό;

21
00:02:10,001 --> 00:02:12,792
Ω, θείος Eustace,
όχι περισσότερα για τη συλλογή σας;

22
00:02:13,584 --> 00:02:15,334
Υπέροχο σετ, έτσι δεν είναι;

23
00:02:15,792 --> 00:02:16,917
Λίγο πιο πάνω από την Ολλανδία.

24
00:02:17,042 --> 00:02:19,167
Και η Μίρα μου το κρατάει
μέχρι το τέλος του μήνα.

25
00:02:19,292 --> 00:02:21,001
Μπορώ να μαντέψω γιατί
μου λες.

26
00:02:21,126 --> 00:02:23,376
Ο καημένος ο θείος σου όχι
παίρνω 6.000 το χρόνο

27
00:02:24,459 --> 00:02:25,876
από το Cronshaw Estates,
όπως κάνεις εσύ.

28
00:02:26,001 --> 00:02:27,751
- Eustace, σε παρακαλώ...
-Ξέρεις ότι έχω καθαριστεί

29
00:02:27,876 --> 00:02:28,792
μετά τα ειδώλια.

30
00:02:28,917 --> 00:02:30,792
Αυτή είναι μια νύχτα
για παλιούς θριάμβους,

31
00:02:32,001 --> 00:02:34,917
όχι για νέους καβγάδες.

32
00:02:37,542 --> 00:02:39,667
BELTAINE:
Cronshaw.

33
00:02:50,417 --> 00:02:52,501
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτό είναι το Εθνικό Πρόγραμμα.

34
00:02:52,626 --> 00:02:53,876
Η ώρα είναι 7:00.

35
00:02:55,001 --> 00:02:57,876
Και τώρα παρουσιάζουμε ένα θεατρικό έργο
από τον Desmond Havelock Ellis

36
00:02:58,584 --> 00:03:00,334
με τίτλο "Deadly Alibi"

37
00:03:02,209 --> 00:03:04,626
με πρωταγωνίστρια την Coco Courtney
ως Loretta Lampton.

38
00:03:04,751 --> 00:03:06,667
Η αείμνηστη Coco Courtney,
ως συνήθως.

39
00:03:08,542 --> 00:03:11,126
Πού στο διάολο είναι αυτή;

40
00:03:12,792 --> 00:03:14,042
Κάντε τους σύνθημα.

41
00:03:14,876 --> 00:03:18,084
Περιμένεις τη Μις Λάμπτον
για δείπνο απόψε, κύριε;

42
00:03:18,959 --> 00:03:22,042
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. Θα έπρεπε να φτάσει
σε περίπου μισή ώρα.

43
00:03:22,292 --> 00:03:24,417
Πιστεύω αυτό το ρολόι
κερδίζει, κύριε.

44
00:03:24,959 --> 00:03:26,959
Το γνωρίζω αρκετά,
ευχαριστώ.

45
00:03:27,542 --> 00:03:29,292
Θα υπάρχουν άλλοι καλεσμένοι;

46
00:03:29,626 --> 00:03:30,542
Όχι.

47
00:03:30,667 --> 00:03:31,917
Πολύ καλό, κύριε.

48
00:03:33,251 --> 00:03:34,667
[ Το τηλέφωνο χτυπάει I

49
00:03:37,042 --> 00:03:38,292
[Η πόρτα ανοίγει εγώ]

50
00:03:38,959 --> 00:03:40,209
Καλησπέρα, Ντέιβις.

51
00:03:40,334 --> 00:03:42,001
Φοβάμαι ότι είμαι λίγο νωρίς.

52
00:03:42,334 --> 00:03:44,126
Δεν πειράζει, δεσποινίς.

53
00:03:44,792 --> 00:03:46,042
Αιματηρές ηθοποιούς.

54
00:03:46,167 --> 00:03:48,376
COURTNEY: Ήταν έτσι
μια ωραία νύχτα, εγώ...

55
00:03:49,292 --> 00:03:50,584
Γεια, είναι η ώρα;

56
00:03:50,959 --> 00:03:51,959
Περίπου.

57
00:03:52,084 --> 00:03:53,876
Φυσικά.
Ξέχασα -- κερδίζει.

58
00:03:54,126 --> 00:03:55,459
Μάλλον διασκεδαστικό, πραγματικά.

59
00:03:56,667 --> 00:03:58,709
Μπορείς να είσαι νωρίς και αργά
την ίδια στιγμή.

60
00:03:58,834 --> 00:04:00,084
ΑΝΤΡΑΣ:
Ω, Λέτυ.

61
00:04:01,751 --> 00:04:03,501
Δεν σε περίμενα
έως τις 8:00.

62
00:04:03,626 --> 00:04:05,876
COURTNEY: Συγγνώμη.
Ποτέ δεν κατάλαβα.

63
00:04:06,792 --> 00:04:08,126
ΠΟΥΑΡΟ:
Ευχαριστώ, δεσποινίς Λέμον.

64
00:04:08,251 --> 00:04:11,709
Νομίζω ότι ήταν ο Λοχαγός Χέιστινγκς
ακούγοντας το δελτίο καιρού

65
00:04:12,001 --> 00:04:14,167
για να δούμε αν
θα χρειαστείς μια ομπρέλα.

66
00:04:14,292 --> 00:04:15,542
Ω.

67
00:04:17,709 --> 00:04:20,459
Αυτό το επείγον πακέτο
μόλις έφτασε με messenger.

68
00:04:21,542 --> 00:04:22,792
Μπορώ να πάω τώρα;

69
00:04:24,542 --> 00:04:25,792
Ναι, φυσικά.

70
00:04:28,667 --> 00:04:31,709
[Βήματα αναχώρησης]

71
00:04:34,126 --> 00:04:35,376
[Η πόρτα ανοίγει εγώ]

72
00:04:35,959 --> 00:04:37,667
Μόνο μια στιγμή...
Δεσποινίς Λεμόνι!

73
00:04:37,792 --> 00:04:39,626
Αχ. αναρωτιόμουν
εκεί που είχε φτάσει.

74
00:04:39,751 --> 00:04:41,417
Προφανώς, δεν θα χρειαστούμε
μια ομπρέλα.

75
00:04:41,542 --> 00:04:43,667
Α, δεν ξέχασες,
έχεις;

76
00:04:45,751 --> 00:04:46,751
Η Μπάλα της Νίκης.

77
00:04:46,876 --> 00:04:48,876
Υποσχέθηκες
θα προσπαθήσεις να τα καταφέρεις.

78
00:04:49,126 --> 00:04:51,584
Ο Άκερλεϊ ήταν πραγματικά
ανυπομονεί για αυτό.

79
00:04:51,876 --> 00:04:53,876
-Ο Άκερλεϋ είναι;
-ΧΑΣΤΙΓΚ: Είναι στο BBC.

80
00:04:54,001 --> 00:04:56,126
Αλλά είναι αρκετά αξιοπρεπής παιδάκι.
Οδηγεί έναν Άλβις.

81
00:04:56,251 --> 00:04:57,417
Λοιπόν, δυστυχώς,

82
00:04:57,542 --> 00:05:00,126
Πρέπει να αναδιατάξω
τα γραμματόσημα μου κατά σειρά μεγέθους.

83
00:05:00,459 --> 00:05:02,917
Σας παρακαλώ να μεταφέρετε τη συγγνώμη μου
στον M. Ackerley.

84
00:05:04,792 --> 00:05:06,334
Θα είναι πολύ απογοητευμένος.

85
00:05:06,459 --> 00:05:07,834
Είπε ότι σε συναντούσα

86
00:05:07,959 --> 00:05:09,709
είναι το υψηλό σημείο
της καριέρας του.

87
00:05:11,876 --> 00:05:16,584
Λοιπόν, αυτό φαίνεται λογικό.

88
00:05:20,334 --> 00:05:22,751
ΜΠΕΛΤΑΙΝ: Δεν είναι πολύ να ρωτάς,
Cronshaw.

89
00:05:23,626 --> 00:05:25,042
Χίλιοι πρέπει να το κάνουν.

90
00:05:25,751 --> 00:05:27,001
Eustace, όχι τώρα.

91
00:05:27,376 --> 00:05:28,626
Αργότερα.

92
00:05:30,167 --> 00:05:31,376
Και εκεί είναι...

93
00:05:31,501 --> 00:05:32,792
το μπαλάκι της μπάλας.

94
00:05:33,459 --> 00:05:34,709
Cronsh.

95
00:05:37,126 --> 00:05:39,334
Κόβοντας το λίγο καλά,
δεν ήσουν, Κοκό;

96
00:05:39,459 --> 00:05:41,709
Μου αρέσει να το κόβω μια χαρά.
Γεια σου αγάπη μου.

97
00:05:44,251 --> 00:05:47,251
Κοκό, θυμάσαι τον θείο μου,
ο αξιότιμος Ευστάσιος.

98
00:05:47,876 --> 00:05:49,459
Άτιμο, άκουσα.

99
00:05:50,084 --> 00:05:51,876
CRONSHAW:
Α, και αυτός είναι ο Κρις Ντέιβιντσον,

100
00:05:52,001 --> 00:05:53,501
ένα από τα παλιά της Κοκό
υποκριτικοί φίλοι.

101
00:05:53,626 --> 00:05:54,876
Γειά σου.

102
00:05:55,334 --> 00:05:56,501
CRONSHAW:
Έλα, Ντέιβιντσον.

103
00:05:56,626 --> 00:05:58,334
Καλύτερα να πάμε
και σώσε τη γυναίκα σου.

104
00:05:58,459 --> 00:05:59,376
Είναι έξω στο ταξί

105
00:05:59,501 --> 00:06:02,501
με έναν φίλο του θείου,
η διαβόητη κυρία Μάλαμπι.

106
00:06:03,292 --> 00:06:04,542
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

107
00:06:06,209 --> 00:06:08,459
Είχα αρχίσει να υποψιάζομαι
Μις Κόρτνεϊ

108
00:06:08,584 --> 00:06:11,209
είχε μια κρυφή σχέση
με τον Χένρι Χολ.

109
00:06:11,334 --> 00:06:12,626
Και η ορχήστρα του.

110
00:06:14,709 --> 00:06:18,876
Καλησπέρα, Coco.

111
00:06:21,959 --> 00:06:23,626
Γίνεται κρύο, έτσι δεν είναι;

112
00:06:24,792 --> 00:06:27,834
ΜΠΕΛΤΑΙΝ: Όλοι στο πλοίο
για την Μπάλα της Νίκης.

113
00:06:43,292 --> 00:06:45,501
Τον αναζητούν εδώ,
εκεί τον αναζητούν.

114
00:06:45,626 --> 00:06:48,001
Εκείνοι οι Γάλλοι τον αναζητούν
παντού.

115
00:06:48,334 --> 00:06:49,709
Τι νομίζεις, Πουαρό;

116
00:06:49,834 --> 00:06:51,251
ΠΟΥΑΡΟ:
Χέιστινγκς, κοιτάς…

117
00:06:53,751 --> 00:06:56,126
...ασύγκριτο.

118
00:07:07,584 --> 00:07:09,376
Ακόμα δεν σκέφτομαι
θα σε αφήσουν να μπεις.

119
00:07:09,501 --> 00:07:10,542
Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα

120
00:07:10,667 --> 00:07:12,209
η Μπάλα της Νίκης
ήταν ένα κοστούμι do.

121
00:07:12,334 --> 00:07:14,167
Ηρακλής Πουαρό
δεν φορά κοστούμια.

122
00:07:14,292 --> 00:07:15,209
Όλοι κάνουν.

123
00:07:15,334 --> 00:07:17,542
Η όλη ιδέα είναι να φύγουμε
ως κάποιος διάσημος.

124
00:07:17,667 --> 00:07:18,917
Ακριβώς.

125
00:07:19,834 --> 00:07:22,417
Ω. βλέπω.

126
00:07:47,334 --> 00:07:48,751
-Τζέιμς.
-Αρθούρος.

127
00:07:49,001 --> 00:07:50,792
Μπορώ να παρουσιάσω τον Μ. Ηρακλή Πουαρό;

128
00:07:51,251 --> 00:07:53,334
Είμαι τόσο ευχαριστημένος
να σε γνωρίσω επιτέλους.

129
00:07:55,042 --> 00:07:57,042
Ο Σεΐχης του Άκερλεϋ,
υποθέτω.

130
00:07:57,334 --> 00:07:59,251
[Γέλια]

131
00:08:07,167 --> 00:08:09,251
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

132
00:08:11,209 --> 00:08:13,376
Τρώμε δείπνο πρώτα,
δεν το κάνουμε, Κρόνσοου;

133
00:08:13,501 --> 00:08:15,417
-Όχι, μέχρι τις 9:00.
-Ω.

134
00:08:15,792 --> 00:08:18,167
Δεν μπορούσαν να τρέξουν
ένας θυρωρός σε αυτό το μέρος;

135
00:08:18,292 --> 00:08:20,584
Είμαστε τόσο πίσω στην Αγγλία,
Κυρία Μάλαμπι.

136
00:08:20,709 --> 00:08:22,126
Έχουμε ακόμα χειρολαβές στις πόρτες.

137
00:08:22,251 --> 00:08:24,001
Λοιπόν, συγχωρέστε με που ζω.

138
00:08:26,167 --> 00:08:27,626
Ω! Χαλασμένο ήδη.

139
00:08:30,001 --> 00:08:31,209
Σε πλήγωσα, καλή μου;

140
00:08:31,334 --> 00:08:33,751
Σε περίμενα κατά το ήμισυ
να σπάσει σαν βάζο.

141
00:08:33,876 --> 00:08:35,959
-Έλα, Κοκό.
-Δεν πειράζει.

142
00:08:38,209 --> 00:08:39,876
Είσαι καλά, αγάπη μου;

143
00:08:41,959 --> 00:08:44,876
Φοβόμουν τόσο πολύ που δεν πήγαινα
για να φτάσω εδώ στην ώρα του,

144
00:08:45,042 --> 00:08:47,167
χάρη στις γελοιότητες
της Coco Courtney.

145
00:08:47,292 --> 00:08:49,834
Α, εδώ που τα λέμε,
δεν είναι αυτή εκεί πάνω;

146
00:08:49,959 --> 00:08:52,417
ΑΚΕΡΛΙ:
Ω, το πάρτι του Λόρδου Κρόνσοου, ναι.

147
00:08:54,501 --> 00:08:56,959
Δεν έχει μιλήσει για τίποτα
αλλά τα κοστούμια

148
00:08:57,084 --> 00:08:58,376
όλα μέσα από τις πρόβες.

149
00:08:58,501 --> 00:09:01,084
Είναι μια αναπαραγωγή
της παλιάς ιταλικής κωμωδίας.

150
00:09:01,209 --> 00:09:02,126
Το τι;

151
00:09:02,251 --> 00:09:04,042
Α, ναι,
η Commedia dell'Arte.

152
00:09:04,167 --> 00:09:05,626
Αρλεκίνος, το μαγικό ξωτικό

153
00:09:05,751 --> 00:09:08,751
που μπορεί να γίνει αόρατος,
και τον εραστή του, Κολούμπαϊν.

154
00:09:09,501 --> 00:09:12,334
Punchinello και Pulcinella,
τα γκροτέσκα.

155
00:09:12,834 --> 00:09:15,584
Και, αχ, ναι, ο τραγικός Πιερό
και η Πιερέτ.

156
00:09:17,542 --> 00:09:18,792
Μαγευτικός.

157
00:09:20,959 --> 00:09:23,334
Νόμιζα ότι ο Λόρδος Κρόνσοου
ήταν ένας νεότερος άντρας.

158
00:09:23,459 --> 00:09:24,917
Τι; Πουντσινέλο;

159
00:09:25,209 --> 00:09:26,126
Ω, όχι, όχι.

160
00:09:26,251 --> 00:09:28,917
Αυτός είναι ο θείος του,
ο αξιότιμος Eustace Beltaine.

161
00:09:29,042 --> 00:09:32,126
Ήταν αυτός που αγόρασε
εκείνα τα σπάνια ειδώλια του Meissen

162
00:09:32,667 --> 00:09:34,751
υπήρχε
όλη αυτή η δημοσιότητα για.

163
00:09:35,126 --> 00:09:38,584
Προφανώς, παρείχαν
η έμπνευση για τα ρούχα.

164
00:09:38,834 --> 00:09:41,084
Αυτός είναι ο Κρόνσοου
με το κοστούμι του Αρλεκίνου.

165
00:09:42,167 --> 00:09:43,167
HASTINGS:
Ω, ναι.

166
00:09:43,292 --> 00:09:46,167
Διάβασα στην εφημερίδα
αξίζει μια απόλυτη περιουσία.

167
00:09:46,376 --> 00:09:48,959
ΠΟΥΑΡΟ: Και ποιος είναι αυτός
ανάβοντας το τσιγάρο

168
00:09:49,084 --> 00:09:50,376
του Mlle. Κόρτνεϊ;

169
00:09:50,626 --> 00:09:52,834
ΑΚΕΡΛΙ: Ο Πιερό;
Κρις Ντέιβιντσον.

170
00:09:52,959 --> 00:09:54,292
Αρκετά πολυσχιδής ηθοποιός.

171
00:09:54,417 --> 00:09:57,292
Και αυτό μιλάει η γυναίκα του
στον Κρόνσοου, υποθέτω.

172
00:09:58,667 --> 00:10:01,251
Η άλλη κυρία είναι
η διαβόητη κυρία Μάλαμπι.

173
00:10:04,292 --> 00:10:05,542
Α, ναι.

174
00:10:05,751 --> 00:10:08,542
Η Αμερικανίδα χήρα σε αναζήτηση
ενός νέου θύματος, ναι;

175
00:10:11,126 --> 00:10:13,542
Λένε ότι καταδιώκει
η αριστοκρατία με δίχτυ

176
00:10:13,667 --> 00:10:14,876
και μια ομάδα χτυπητών.

177
00:10:15,001 --> 00:10:16,792
[Γέλια]

178
00:10:18,667 --> 00:10:19,834
Ω, είσαι τόσο βαρετή.

179
00:10:19,959 --> 00:10:22,667
ΑΚΕΡΛΕΙ: Κάνουν ένα χαριτωμένο
πλήθος, όμως, έτσι δεν είναι;

180
00:10:22,792 --> 00:10:24,876
Ναι, όντως.

181
00:10:27,751 --> 00:10:31,876
Και τώρα νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για λίγη κρέμα γάλακτος.

182
00:10:59,167 --> 00:11:00,917
Ευχαριστώ τον παράδεισο που τελείωσε.

183
00:11:01,792 --> 00:11:04,376
Coco και Cronshaw
είναι απλά τρομακτικά.

184
00:11:04,501 --> 00:11:06,709
Αχ, είναι αυτός ο ντροπαλός
Van Meer εκεί.

185
00:11:06,834 --> 00:11:08,334
MALLABY:
Eustace, ξέχασέ το.

186
00:11:08,459 --> 00:11:11,251
ΜΠΕΛΤΑΙΝ: Με κράτησε
για λύτρα στα ειδώλια,

187
00:11:11,584 --> 00:11:13,667
και τώρα θέλει να κάνει το ίδιο
πάλι με εκείνη την Κίνα.

188
00:11:13,792 --> 00:11:15,501
Αυτό είναι το λιγότερο
τις ανησυχίες μας απόψε.

189
00:11:15,626 --> 00:11:16,792
πάω να
γωνία ο φυσητήρας

190
00:11:16,917 --> 00:11:18,376
και το απαιτούν
μειώνει την τιμή.

191
00:11:18,501 --> 00:11:19,751
Eustace!

192
00:11:21,584 --> 00:11:22,792
λυπάμαι.

193
00:11:22,917 --> 00:11:25,167
Όταν ο Eustace θέλει κάτι
για τη συλλογή του,

194
00:11:25,292 --> 00:11:26,376
μάλλον κάνει...

195
00:11:26,501 --> 00:11:28,459
ΜΠΕΛΤΑΙΝ: Θέλω να βάλω ένα τέλος
σε αυτό τώρα!

196
00:11:28,584 --> 00:11:30,084
COURTNEY:
Για όνομα του Θεού, σκάσε.

197
00:11:30,209 --> 00:11:32,126
CRONSHAW: Coco, πού είσαι
νομίζεις ότι πας;

198
00:11:32,251 --> 00:11:33,334
Σου είπα, χόρτασα.

199
00:11:33,459 --> 00:11:34,792
Κρις, πάρε μου ένα ταξί,
εσυ;

200
00:11:34,917 --> 00:11:36,042
Έχω έναν διασπαστικό πονοκέφαλο.

201
00:11:36,167 --> 00:11:37,084
Κακάο.

202
00:11:37,209 --> 00:11:38,542
Όλα έχουν κριθεί, Κρονς.

203
00:11:38,667 --> 00:11:39,584
Ο Κρις με πάει σπίτι.

204
00:11:39,709 --> 00:11:41,042
CRONSHAW:
Ο διάολος είναι.

205
00:11:41,167 --> 00:11:42,292
Μένεις εδώ!

206
00:11:42,417 --> 00:11:44,584
Δεν είμαι διατεθειμένος να έχω
ένα επιχείρημα για αυτό.

207
00:11:44,709 --> 00:11:47,584
Κοίτα, γιατί δεν καθόμαστε όλοι
να χαλαρώσω για λίγο και να ηρεμήσω;

208
00:11:47,709 --> 00:11:48,626
COURTNEY:
Δροσιστείτε;

209
00:11:48,751 --> 00:11:50,501
Είναι ήδη τόσο κρύος όσο
ένα παγόβουνο,

210
00:11:50,626 --> 00:11:51,667
μαζί μου ως Τιτανικός.

211
00:11:51,792 --> 00:11:53,042
[Γέλια]

212
00:11:53,251 --> 00:11:55,834
Τι στο διάολο νομίζεις
γελάς;

213
00:11:56,126 --> 00:11:57,376
λυπάμαι.

214
00:11:58,334 --> 00:12:00,001
Coco, ο κόσμος ψάχνει.

215
00:12:00,251 --> 00:12:01,459
Παρουσιάζομαι.

216
00:12:01,584 --> 00:12:05,084
Cronshaw, ας πάμε πίσω μέσα.

217
00:12:08,042 --> 00:12:10,792
HASTINGS: Κι όμως νιώθω ότι πήρα
το βάθρο στη Josephine.

218
00:12:10,917 --> 00:12:13,459
[Γέλια]

219
00:12:16,459 --> 00:12:18,751
M. Ackerley, καταλαβαίνω
που παρήγατε

220
00:12:18,876 --> 00:12:21,709
μια παράσταση στο ραδιόφωνο απόψε
ακολουθώντας την πρόγνωση του καιρού;

221
00:12:21,834 --> 00:12:23,084
ΑΚΕΡΛΙ:
Ναι.

222
00:12:23,459 --> 00:12:25,209
Πες μου -- δεν είναι ο Μλε. Κόρτνεϊ

223
00:12:25,667 --> 00:12:28,126
λίγο μεγαλύτερο από το συνηθισμένο
για το κομμάτι του ingenue;

224
00:12:28,251 --> 00:12:31,334
Λίγο, ίσως, αλλά, τότε,
αυτή είναι η χαρά του ραδιοφώνου.

225
00:12:31,792 --> 00:12:34,126
Η οπτική εμφάνιση
είναι όλα στο μυαλό.

226
00:12:34,709 --> 00:12:37,501
Είναι εκπληκτικό αυτό που εμείς
ξεφύγετε μερικές φορές.

227
00:12:42,001 --> 00:12:43,209
Καληνύχτα.

228
00:12:48,251 --> 00:12:50,292
HASTINGS:
Τι είναι όλα αυτά;

229
00:12:50,751 --> 00:12:53,292
ΠΟΥΑΡΟ: Φαινόταν
ότι Mlle. Κόρτνεϊ

230
00:12:53,626 --> 00:12:55,292
και το αγόρι της,
Λόρδος Κρόνσοου,

231
00:12:55,417 --> 00:12:57,292
είχαν διαφωνία
κάποιου είδους.

232
00:12:57,417 --> 00:12:59,417
Μόλις τώρα την άκουσα να ρωτάει
Μ. Ντέιβιντσον

233
00:12:59,542 --> 00:13:00,459
να τη συνοδεύσει στο σπίτι της.

234
00:13:00,584 --> 00:13:01,501
Λοιπόν, είναι κρίμα.

235
00:13:01,626 --> 00:13:02,584
Θα της λείψει όλη η διασκέδαση.

236
00:13:02,709 --> 00:13:04,167
Λοιπόν, αναρωτήθηκα
πόσο καιρό θα ήταν

237
00:13:04,292 --> 00:13:05,834
πριν από κάτι
έτσι έγινε.

238
00:13:05,959 --> 00:13:07,376
Δεν εκπλήσσεσαι;

239
00:13:07,667 --> 00:13:09,167
Ξέρω ηθοποιούς, Μ. Πουαρό.

240
00:13:09,667 --> 00:13:11,251
Ποτέ δεν ξέρουν πότε να σταματήσουν.

241
00:13:11,376 --> 00:13:14,459
Λοιπόν, είχε τη στιγμή της
δράματος για απόψε.

242
00:13:15,334 --> 00:13:18,001
Ας ελπίσουμε
θα είναι αρκετό.

243
00:13:20,001 --> 00:13:21,834
Είναι αλαζόνας, αλαζονικός.

244
00:13:22,751 --> 00:13:24,459
Τι είναι όλα αυτά, Κοκό;

245
00:13:24,626 --> 00:13:27,209
Τι ακριβώς έκανε ο Cronshaw
να σου πω πιο πριν?

246
00:13:28,584 --> 00:13:30,334
COURTNEY:
Κρις, όχι τώρα.

247
00:13:31,542 --> 00:13:32,667
Το ταξί μας έφτασε ακόμα;

248
00:13:32,792 --> 00:13:34,917
-Το ταξί σας περιμένει, κύριε.
-Προσεκτικός.

249
00:13:35,292 --> 00:13:37,417
ΚΥΡΙΑ. DAVIDSON:
Κρις;

250
00:13:48,084 --> 00:13:50,709
ΜΠΕΛΤΑΙΝ: Πρέπει
έχετε αυτό εδώ και τώρα.

251
00:13:50,834 --> 00:13:52,376
Κοίτα, δεν είσαι φτωχός.

252
00:13:53,626 --> 00:13:55,626
Σίγουρα μπορείς να με κάνεις
αυτή η χάρη.

253
00:13:56,876 --> 00:13:59,001
Ξέρεις ότι είμαι απελπισμένος.

254
00:14:08,459 --> 00:14:10,001
Ευχαριστώ για όλα, Κρις.

255
00:14:10,126 --> 00:14:12,001
Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ
από εδώ.

256
00:14:12,251 --> 00:14:13,584
Ήρθε η ώρα να το καταλάβει ο Κρονς

257
00:14:13,709 --> 00:14:15,792
Δεν είμαι δικός του
έπαθλο άλογα κούρσας.

258
00:14:17,917 --> 00:14:20,251
CHRIS: Coco, είσαι σίγουρος
θα τα καταφέρεις;

259
00:14:21,417 --> 00:14:22,584
είμαι σίγουρος.

260
00:14:22,709 --> 00:14:24,501
Θα επέστρεφα εκεί
αν ήμουν στη θέση σου.

261
00:14:25,251 --> 00:14:27,626
Αυτή η γυναίκα σου μπορεί να φαίνεται
σαν ξαφνιασμένο κανίς,

262
00:14:27,751 --> 00:14:28,667
αλλά δεν είναι ανόητη.

263
00:14:28,792 --> 00:14:30,792
Δεν θα το κάνω ποτέ πίσω
πριν τα μεσάνυχτα.

264
00:14:30,917 --> 00:14:33,542
Λοιπόν, καλύτερα
πήγαινε σπίτι και περίμενε την.

265
00:14:33,667 --> 00:14:34,917
Καληνύχτα, Κοκό.

266
00:14:36,584 --> 00:14:38,292
COURTNEY:
Κοιμηθείτε καλά.

267
00:14:38,792 --> 00:14:41,126
το κάνω πάντα.

268
00:14:47,001 --> 00:14:49,084
ΑΝΤΡΑΣ: Καλό βράδυ,
Δεσποινίς Κόρτνεϊ;

269
00:14:59,792 --> 00:15:01,834
-Ω!
- Λοιπόν συγγνώμη.

270
00:15:03,584 --> 00:15:06,334
Ω, ευχαριστώ.

271
00:15:09,167 --> 00:15:10,417
M. Ackerley, σας ευχαριστώ.

272
00:15:10,542 --> 00:15:11,792
Είσαι πολύ ευγενικός.

273
00:15:11,917 --> 00:15:13,167
Χαρά μου.

274
00:15:13,459 --> 00:15:14,626
Santé.

275
00:15:14,751 --> 00:15:15,959
Εβίβα.

276
00:15:19,209 --> 00:15:22,084
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να πείσω
μπορείτε να αφηγηθείτε μερικά από

277
00:15:22,626 --> 00:15:24,501
τις πιο ζουμερές θήκες σας
στο ραδιόφωνο;

278
00:15:24,917 --> 00:15:25,834
Αλίμονο, όχι.

279
00:15:25,959 --> 00:15:27,876
Βλέπεις, φόνος...
ένας πραγματικός φόνος --

280
00:15:28,417 --> 00:15:29,917
δεν είναι ψυχαγωγία.

281
00:15:30,042 --> 00:15:32,709
Κοιτάξτε αυτό το μέρος --
οι άνθρωποι χορεύουν, γελούν.

282
00:15:32,876 --> 00:15:35,667
Αλλά οπουδήποτε, μπορεί να υπάρχει
το κακό κάτω από τη μάσκα.

283
00:15:35,834 --> 00:15:36,834
Συγχωρέστε με.

284
00:15:36,959 --> 00:15:38,376
Σε είδα απέναντι από το δωμάτιο.

285
00:15:39,334 --> 00:15:41,792
Δεν είσαι ο Ηρακλής Πουαρό,
ο ντετέκτιβ;

286
00:15:42,292 --> 00:15:44,001
Είμαι πράγματι, κυρία Μαλαμπί.

287
00:15:44,167 --> 00:15:45,417
Αχ!

288
00:15:45,959 --> 00:15:48,042
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Κατάφερες το όνομά μου.

289
00:15:48,167 --> 00:15:51,167
Υποθέτω ότι δεν ξέρεις και εσύ
όπου είναι ο Λόρδος Κρόνσοου.

290
00:15:51,376 --> 00:15:52,334
Είναι Αρλεκίνος.

291
00:15:52,459 --> 00:15:54,667
Είναι σε τσίλι
από το δείπνο.

292
00:15:54,917 --> 00:15:55,834
Αλίμονο, όχι.

293
00:15:55,959 --> 00:15:57,209
Ω.

294
00:15:57,626 --> 00:16:00,292
Μου υποσχέθηκε μια σειρά
στο πάτωμα πριν τις 12:00.

295
00:16:01,584 --> 00:16:04,126
Τότε, κυρία, δεν πρέπει
να απογοητευτείς.

296
00:16:05,917 --> 00:16:09,084
Ο συνεργάτης μου, λοχαγός Χέιστινγκς,
είναι ένας χορευτής τέλειος.

297
00:16:09,209 --> 00:16:11,334
Θα ήταν ευχαριστημένος
να σε συνοδεύει.

298
00:16:11,584 --> 00:16:14,376
Χαρά μου.

299
00:16:22,334 --> 00:16:24,167
Α, κοίτα, εκεί είναι.

300
00:16:25,751 --> 00:16:30,334
Γιου-χου!
Viscount Cronshaw!

301
00:16:33,042 --> 00:16:34,917
Θα με συγχωρείς
για μια στιγμή;

302
00:16:35,584 --> 00:16:38,251
Φυσικά.

303
00:16:44,626 --> 00:16:46,001
ΑΚΕΡΛΙ:
Σηκώθηκες, Άρθουρ;

304
00:16:46,126 --> 00:16:47,501
Χωρίς τίτλο, φοβάμαι.

305
00:16:48,042 --> 00:16:49,292
ΑΝΤΡΑΣ:
Κύριοι μου,

306
00:16:49,917 --> 00:16:51,917
κυρίες και κύριοι,
ο χρόνος για

307
00:16:54,209 --> 00:16:57,334
η αποκάλυψη και η νίκη
οι εορτασμοί είναι κοντά.

308
00:16:58,292 --> 00:17:00,209
[Το κοινό λαχανιάζει και χειροκροτεί I]

309
00:17:00,334 --> 00:17:02,126
Δώδεκα δευτερόλεπτα μέχρι τα μεσάνυχτα.

310
00:17:03,042 --> 00:17:04,292
Δέκα, εννιά,

311
00:17:05,251 --> 00:17:06,501
οκτώ, επτά,

312
00:17:07,792 --> 00:17:09,042
έξι, πέντε, τέσσερα,

313
00:17:11,209 --> 00:17:12,459
τρία, δύο, ένα.

314
00:17:14,709 --> 00:17:15,959
[Επευφημίες]

315
00:17:18,459 --> 00:17:19,709
[Χειροκρότημα]

316
00:17:19,917 --> 00:17:21,459
[ Balloons pop I]

317
00:17:38,376 --> 00:17:40,584
[Κραυγάζει εγώ

318
00:18:10,209 --> 00:18:11,709
Ευχαριστώ.

319
00:18:20,334 --> 00:18:24,709
[Η μουσική του Σοπέν για πιάνο παίζει]

320
00:18:30,334 --> 00:18:32,251
Αγαπητέ, τι είναι;

321
00:18:38,334 --> 00:18:39,626
Τι συνέβη;

322
00:18:40,751 --> 00:18:43,626
Ο Λόρδος Κρόνσοου είναι νεκρός.

323
00:18:55,084 --> 00:18:56,876
Επιθεωρητής Japp,
κανένα σχόλιο να κάνω;

324
00:18:57,001 --> 00:18:59,001
Είναι αλήθεια Ηρακλής Πουαρό
έλειψε ο δολοφόνος;

325
00:18:59,126 --> 00:19:00,792
Πες μας την αλήθεια, επιθεωρητή.

326
00:19:04,667 --> 00:19:06,667
JAPP: Ορίστε ένα πρόστιμο
πιάτο τσαγιού, Πουαρό.

327
00:19:06,792 --> 00:19:09,042
Ομότιμος του Βασιλείου
δολοφονήθηκε εν ψυχρώ

328
00:19:09,167 --> 00:19:10,834
κάτω από τη μύτη 400 γλεντζέδων.

329
00:19:10,959 --> 00:19:12,209
Θα χρειαστούμε το Albert Hall

330
00:19:12,334 --> 00:19:14,334
για να συγκεντρώσει τους υπόπτους
σε αυτό.

331
00:19:14,501 --> 00:19:15,751
Ισως.

332
00:19:16,167 --> 00:19:17,834
Είναι ένα από τα
τα επιτραπέζια μαχαίρια.

333
00:19:18,167 --> 00:19:19,167
Πολλά εδώ πίσω.

334
00:19:19,292 --> 00:19:22,292
Θα ελέγξουμε για εκτυπώσεις,
αλλά θα υποθέσω ότι είναι καθαρό.

335
00:19:23,459 --> 00:19:25,584
Ένα όργανο όχι
πολύ πρακτικό,

336
00:19:27,584 --> 00:19:29,084
αλλά στα σωστά χέρια...

337
00:19:29,251 --> 00:19:31,251
Α, βρήκαμε και αυτό
στο πάτωμα.

338
00:19:32,667 --> 00:19:34,876
Η γυναίκα του Μάλαμπι τον είδε
κάντε κάποιου είδους σημείωση

339
00:19:35,001 --> 00:19:36,292
λίγο πριν πεθάνει.

340
00:19:37,501 --> 00:19:39,084
ΠΟΥΑΡΟ:
Lowestoft.

341
00:19:39,251 --> 00:19:40,584
Πόλη στην ανατολική ακτή.

342
00:19:42,792 --> 00:19:44,792
Ίσως ήταν
προγραμματισμός διακοπών.

343
00:19:45,167 --> 00:19:46,709
Λέω, Πουαρό, κοίτα αυτό.

344
00:19:48,001 --> 00:19:49,917
Προσοχή, φίλε μου.

345
00:20:02,417 --> 00:20:03,417
Μονόγραμμα.

346
00:20:03,542 --> 00:20:05,417
HASTINGS:
«Γ» για τον Κρόνσοου.

347
00:20:05,542 --> 00:20:08,209
Πολύ ωραίο.

348
00:20:11,584 --> 00:20:12,501
Ηλίθιος!

349
00:20:12,626 --> 00:20:13,584
HASTINGS:
Τι είναι αυτό;

350
00:20:13,709 --> 00:20:15,126
Τέτοια βλακεία!

351
00:20:16,167 --> 00:20:18,876
Οι νέοι πρέπει να το συνειδητοποιήσουν
η ζωή δεν είναι για τυχερό παιχνίδι

352
00:20:19,001 --> 00:20:20,584
σαν τον τροχό της ρουλέτας.

353
00:20:22,001 --> 00:20:23,876
Δεν είναι τίποτα λιγότερο από δηλητήριο.

354
00:20:28,251 --> 00:20:29,501
Κοκαΐνη.

355
00:20:30,126 --> 00:20:33,459
Αυτό θα λογαριάζει για το δικό του
περίεργη συμπεριφορά μετά το δείπνο;

356
00:20:33,709 --> 00:20:37,084
Δεν είναι ασυνήθιστο για τους εξαρτημένους
να γίνει κυκλοθυμικός και ενοχλητικός.

357
00:20:37,209 --> 00:20:39,542
Σίγουρα φαίνεται να έχει
δώσε έναν αγώνα.

358
00:20:41,251 --> 00:20:42,917
Γιατί το λες αυτό, Χέιστινγκς;

359
00:20:43,126 --> 00:20:44,459
Δεν το είχες προσέξει;

360
00:20:44,792 --> 00:20:45,709
Η γροθιά του.

361
00:20:45,834 --> 00:20:48,792
Είναι ακόμα σφιγμένο.

362
00:20:57,292 --> 00:20:58,501
Είναι περίπου.

363
00:20:58,626 --> 00:21:00,376
Λοιπόν, δεν μπορώ να δω
πώς αυτό μας βοηθάει.

364
00:21:00,501 --> 00:21:02,292
ΠΟΥΑΡΟ:
Δεν μπορείς, αρχιεπιθεωρητή;

365
00:21:02,417 --> 00:21:04,417
Τότε επιτρέψτε μου να σας διαφωτίσω
περαιτέρω.

366
00:21:05,959 --> 00:21:07,501
Εκτός αν κάνω πολύ λάθος,

367
00:21:08,042 --> 00:21:11,751
υπάρχει κάτι πολύ
σημαντικό πίσω από αυτή την κουρτίνα.

368
00:21:14,167 --> 00:21:15,334
Voila.

369
00:21:22,084 --> 00:21:23,876
Λοιπόν, είναι απλώς μια άδεια εσοχή.

370
00:21:25,001 --> 00:21:26,751
ΠΟΥΑΡΟ:
Η άποψή μου ακριβώς.

371
00:21:27,126 --> 00:21:29,126
Κάτι ακόμα, κύριε επιθεωρητή.

372
00:21:29,667 --> 00:21:32,417
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έβρισκα
Mlle. Κόκο Κόρτνεϊ.

373
00:21:33,042 --> 00:21:34,292
-Γιατί;
-Ρώτα την αν

374
00:21:34,959 --> 00:21:38,292
αυτή και ο Λόρδος Κρόνσοου
είχε λογομαχία.

375
00:21:45,126 --> 00:21:47,626
«Ο δολοφόνος διαφεύγει
διάσημος ντετέκτιβ».

376
00:21:48,584 --> 00:21:49,834
Ηλίθιος.

377
00:21:50,126 --> 00:21:52,584
Είναι πολύ καλή φωτογραφία
του λοχαγού Χέιστινγκς.

378
00:21:53,042 --> 00:21:54,542
Πράγματι, δεσποινίς Λέμον.

379
00:21:54,751 --> 00:21:56,876
Είμαι σίγουρος ότι κανείς
θα σε σκέφτεται λιγότερο.

380
00:21:57,417 --> 00:21:59,376
Είδες το χαρτί, Πουαρό;
Πολύ ωραία φωτογραφία μου --

381
00:21:59,501 --> 00:22:00,751
Α, το έχεις δει.

382
00:22:01,084 --> 00:22:02,667
Θα πάω να ταξινομήσω τα γράμματα.

383
00:22:03,501 --> 00:22:05,751
Δεν θα το έπαιρνα κατάκαρδα
αν ήμουν στη θέση σου.

384
00:22:06,167 --> 00:22:07,459
Όχι, πράγματι, Χέιστινγκς.

385
00:22:07,584 --> 00:22:09,792
Προς το παρόν,
ταιριάζει στους σκοπούς μου.

386
00:22:10,542 --> 00:22:11,792
Αχ.

387
00:22:12,917 --> 00:22:14,459
Αυτό είναι που με ενδιαφέρει.

388
00:22:14,626 --> 00:22:15,876
Το μοιρολόγι;

389
00:22:16,001 --> 00:22:17,251
Ακούστε αυτό.

390
00:22:19,292 --> 00:22:22,126
«Ο Viscount Cronshaw ήταν
πρόεδρος πολλών φιλανθρωπικών οργανώσεων,

391
00:22:22,251 --> 00:22:24,167
συμπεριλαμβανομένων των Χήρων
των Βρετανών ναυτικών

392
00:22:24,292 --> 00:22:26,292
και το League Against
Τοξικομανία».

393
00:22:26,417 --> 00:22:27,334
[ Το τηλέφωνο χτυπάει I

394
00:22:27,459 --> 00:22:29,417
«Τον πέτυχαν
στον τίτλο και τα κτήματά του

395
00:22:29,542 --> 00:22:31,792
από τον θείο του,
τον αξιότιμο Eustace Beltaine».

396
00:22:31,917 --> 00:22:33,667
Η Λίγκα κατά
Τοξικομανία.

397
00:22:33,792 --> 00:22:35,751
Είναι λίγο υποκριτικό,
δεν είναι;

398
00:22:37,626 --> 00:22:39,751
Χάνεις την άποψή μου,
Νομίζω, Χέιστινγκς.

399
00:22:40,334 --> 00:22:42,459
κύριε Πουαρό.
Αρχιεπιθεωρητής Japp.

400
00:22:44,084 --> 00:22:47,751
Ω.

401
00:22:49,459 --> 00:22:50,376
Γεια σας;

402
00:22:50,501 --> 00:22:51,417
Α, Πουαρό.

403
00:22:51,542 --> 00:22:53,501
Σχεδιάζουμε ένα κενό
σε αυτό το τέλος, φοβάμαι.

404
00:22:53,626 --> 00:22:55,251
Η δεσποινίς Κόρτνεϊ δεν το κάνει
απαντήστε στο τηλέφωνό της,

405
00:22:55,376 --> 00:22:57,209
και δεν υπάρχει απάντηση
στην πόρτα της, είτε.

406
00:22:57,334 --> 00:22:58,917
ΠΟΥΑΡΟ: Σε ικετεύω
να είσαι επίμονος,

407
00:22:59,042 --> 00:22:59,959
Αρχιεπιθεωρητής Japp.

408
00:23:00,084 --> 00:23:02,667
Τώρα είμαι ακόμα πιο πεπεισμένος
ότι Mlle. Κόρτνεϊ

409
00:23:02,792 --> 00:23:04,751
πρέπει να βρίσκεται
με κάθε δυνατή ταχύτητα.

410
00:23:04,876 --> 00:23:06,167
Δικαίωμα.

411
00:23:09,084 --> 00:23:11,334
Mlle. Κόρτνεϊ
αποδεικνύεται άπιαστο.

412
00:23:13,876 --> 00:23:16,292
HASTINGS:
Μάλλον κοιμάται το βράδυ.

413
00:23:16,417 --> 00:23:17,709
Όλοι αυτοί οι θεατρικοί τύποι

414
00:23:17,834 --> 00:23:19,626
ξαπλώνουν αργά αν
δεν έχουν παράσταση.

415
00:23:19,751 --> 00:23:21,292
Αλλά έχει
μια παράσταση.

416
00:23:25,334 --> 00:23:27,876
Συνήθως εκτελούν
το βράδυ της Παρασκευής παίξτε ξανά

417
00:23:28,001 --> 00:23:28,959
το πρωί του Σαββάτου.

418
00:23:29,084 --> 00:23:31,542
Το ακούει η μητέρα μου
στον πρωινό καφέ της.

419
00:23:31,667 --> 00:23:34,084
ΚΟΡΤΝΙ: Τον αγαπώ
κατά κάποιο τρόπο, υποθέτω,

420
00:23:34,626 --> 00:23:37,709
αλλά ποτέ δεν ήταν έτσι ακριβώς
φαντάστηκε ότι θα ήταν.

421
00:23:37,876 --> 00:23:39,167
Υποθέτω ότι δεν είναι ποτέ.

422
00:23:41,126 --> 00:23:43,126
Αλλά κοιτάζω επίμονα
το ρολόι -- γιατί;

423
00:23:43,417 --> 00:23:44,667
Έλα, Χέιστινγκς.

424
00:23:45,001 --> 00:23:47,251
Θα κάνουμε ένα ταξίδι
στον Ραδιοτηλεοπτικό Οίκο.

425
00:23:49,126 --> 00:23:50,792
ΑΝΤΡΑΣ:
Letty, τι εννοείς;

426
00:23:52,209 --> 00:23:55,126
COURTNEY:
εννοώ...

427
00:24:10,959 --> 00:24:12,376
[ Το τηλέφωνο χτυπάει I

428
00:24:13,126 --> 00:24:15,126
ΓΥΝΑΙΚΑ:
«Hercules Poy-rot».

429
00:24:15,751 --> 00:24:18,626
Φοβάμαι τις οντισιόν της ποικιλίας
είναι τις Τρίτες.

430
00:24:20,084 --> 00:24:21,376
Αυτό είναι τυχερό.

431
00:24:22,667 --> 00:24:24,376
Είμαι εδώ για ένα θέμα
του φόνου, κυρία.

432
00:24:24,501 --> 00:24:26,959
Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ
από τις εφημερίδες.

433
00:24:28,167 --> 00:24:29,417
Σωστός.

434
00:24:30,167 --> 00:24:32,292
Μην υποθέσετε ότι θέλετε
χάσετε ένα δεύτερο.

435
00:24:35,251 --> 00:24:37,917
ΚΟΡΤΝΙ: Δεν ήσουν ποτέ εκεί
είπες ότι ήσουν εκείνο το βράδυ,

436
00:24:38,042 --> 00:24:39,001
αλλά εδώ όλη την ώρα.

437
00:24:39,126 --> 00:24:40,376
Ήμουν τόσο ηλίθιος.

438
00:24:41,584 --> 00:24:43,792
Ποτέ δεν μάντεψα ότι ήταν
τα χρήματα που ήθελες.

439
00:24:43,917 --> 00:24:45,126
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτό νόμιζες;

440
00:24:45,251 --> 00:24:47,542
ΑΚΕΡΛΕΙ: Ευτυχώς πήραμε
ηχογραφημένη μεταγραφή

441
00:24:47,667 --> 00:24:49,834
της χθεσινοβραδινής παράστασης
για τα αρχεία.

442
00:24:49,959 --> 00:24:53,001
Θα έπρεπε να ρωτήσουμε ένα από αυτά
τα κορίτσια να διπλασιάσουν τα μέρη.

443
00:24:53,126 --> 00:24:56,084
Μήπως ο Mlle. Σου στείλει η Κόρτνεϊ
μήνυμα σήμερα το πρωί

444
00:24:56,209 --> 00:24:57,334
για να εξηγήσω την απουσία της;

445
00:24:57,459 --> 00:24:58,709
Όχι λουκάνικο.

446
00:24:58,834 --> 00:25:00,126
Τρία λεπτά για τη μετάδοση,

447
00:25:00,251 --> 00:25:02,084
αυτή ακόμα δεν ήταν
απαντώντας στο τηλέφωνό της,

448
00:25:02,209 --> 00:25:04,334
οπότε δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά για να χρησιμοποιήσω τη μεταγραφή

449
00:25:04,459 --> 00:25:05,709
και απολύει τους άλλους ηθοποιούς.

450
00:25:05,834 --> 00:25:08,459
Χέιστινγκς, φοβάμαι πολύ
για το τι έχει συμβεί.

451
00:25:08,584 --> 00:25:11,167
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε
ο επικεφαλής επιθεωρητής Japp;

452
00:25:11,292 --> 00:25:13,126
Πείτε του ότι πρέπει
μπείτε στο διαμέρισμα

453
00:25:13,251 --> 00:25:15,209
του Mlle. Κόρτνεϊ
με κάθε απαραίτητο μέσο.

454
00:25:15,334 --> 00:25:17,251
- Λοιπόν, φυσικά, αλλά τι...
- Χάστινγκς, παρακαλώ.

455
00:25:17,376 --> 00:25:19,292
Αυτό είναι ένα θέμα
της ζωής και του θανάτου.

456
00:25:19,501 --> 00:25:21,959
ΑΝΤΡΑΣ: Πολύ έξυπνος, Λέτυ,
αλλά υποθέτω ότι το καταλαβαίνεις

457
00:25:22,084 --> 00:25:23,959
που δεν μπορώ να σε αφήσω
χύστε τα φασόλια.

458
00:25:24,084 --> 00:25:25,834
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

459
00:25:25,959 --> 00:25:27,334
COURTNEY:
Phillip, δεν μπορείς!

460
00:25:41,001 --> 00:25:42,626
Τέταρτος όροφος, παλικάρια.

461
00:25:53,376 --> 00:25:55,001
Σωστά, το διαμέρισμα από πάνω.

462
00:25:55,126 --> 00:25:56,417
Κατεβείτε στο μπαλκόνι.

463
00:25:56,542 --> 00:25:57,792
Γρήγορα!

464
00:25:59,084 --> 00:26:01,084
Και μη σπάσεις το λαιμό σου!

465
00:26:03,542 --> 00:26:06,084
ΠΟΥΑΡΟ:
Τίποτα ακόμα;

466
00:26:09,042 --> 00:26:11,542
Εσύ και η Mlle. Κόρτνεϊ
είναι παλιοί φίλοι, ε;

467
00:26:11,667 --> 00:26:12,917
Μετά από μόδα.

468
00:26:15,376 --> 00:26:17,376
Της αρέσει να έχει κόσμο
ξέρει γύρω της

469
00:26:17,501 --> 00:26:18,417
παίζοντας δευτερεύοντες ρόλους.

470
00:26:18,542 --> 00:26:20,084
Η Coco και εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω.

471
00:26:22,209 --> 00:26:24,584
Έπαιζε το προβάδισμα στο Rep
όταν προσγειώθηκα το πρώτο μου μέρος.

472
00:26:24,709 --> 00:26:26,501
Οπότε βλέπεις πολλά
ο ένας του άλλου.

473
00:26:26,626 --> 00:26:27,876
ΚΡΙΣ:
Κοίτα εδώ, Πουαρό.

474
00:26:28,001 --> 00:26:29,709
Είμαι παντρεμένος άντρας, θυμάσαι;

475
00:26:29,917 --> 00:26:31,417
Λυπάμαι, Μ. Ντέιβιντσον.

476
00:26:31,792 --> 00:26:34,584
Συγχωρέστε με, αλλά...
Απλώς προσπαθούσα να βεβαιωθώ

477
00:26:36,667 --> 00:26:39,126
αν μπορούσες να ρίξεις φως
για τον καβγά χθες το απόγευμα

478
00:26:39,251 --> 00:26:41,917
μεταξύ Mlle. Κόρτνεϊ
και ο Λόρδος Κρόνσοου.

479
00:26:42,042 --> 00:26:43,042
Όχι πραγματικά.

480
00:26:43,167 --> 00:26:45,417
Υπήρχε μια άσχημη ατμόσφαιρα
όλο το βράδυ.

481
00:26:45,751 --> 00:26:47,751
Ήταν σαν κάτι
ζυθοποιούσε.

482
00:26:48,042 --> 00:26:49,292
Όλοι το προσέξαμε.

483
00:26:49,501 --> 00:26:51,751
Μιλούσαν όμως κανονικά
στο δείπνο;

484
00:26:52,501 --> 00:26:53,501
Δύσκολα λέξη.

485
00:26:53,626 --> 00:26:55,959
Κανείς δεν είχε πολλές ευκαιρίες
να πω οτιδήποτε

486
00:26:56,709 --> 00:26:58,542
με τον Μπελτέιν να συνεχίζεται
για κάποια Κίνα

487
00:26:58,667 --> 00:27:00,376
ήθελε να προσθέσει
στη συλλογή του.

488
00:27:00,501 --> 00:27:01,667
Φυσικά, όλα φούντωσαν

489
00:27:01,792 --> 00:27:03,042
μετά το γεύμα,

490
00:27:03,667 --> 00:27:05,667
και μετά κατέληξα
παίρνοντάς την σπίτι.

491
00:27:05,792 --> 00:27:07,667
Και όταν ήσουν
μόνοι μαζί

492
00:27:09,792 --> 00:27:11,042
στο ταξί;

493
00:27:13,042 --> 00:27:16,251
Απλά πολλές ανοησίες για
πώς θα έκανε τον Κρόνσοου να πληρώσει.

494
00:27:17,626 --> 00:27:19,084
Οι συνηθισμένες υστερικές.

495
00:27:20,334 --> 00:27:22,459
Και μετά την άφησα κάτω
στο διαμέρισμά της.

496
00:27:24,417 --> 00:27:25,709
Τι ώρα ήταν αυτό;

497
00:27:26,709 --> 00:27:27,792
Σχεδόν μεσάνυχτα.

498
00:27:27,917 --> 00:27:29,792
Δεν υπήρχε χρόνος
να επιστρέψω στην μπάλα,

499
00:27:29,917 --> 00:27:30,834
έτσι μόλις πήγα σπίτι.

500
00:27:30,959 --> 00:27:33,542
Αχ.

501
00:27:38,667 --> 00:27:40,376
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει, πιο χαμηλά.

502
00:27:42,084 --> 00:27:44,876
Εντάξει, εντάξει.

503
00:27:46,084 --> 00:27:47,376
[ Το γυαλί σπάει I

504
00:27:51,084 --> 00:27:52,834
Κύριε.

505
00:28:02,917 --> 00:28:05,126
ΚΟΡΤΝΙ: Με έκανε
νιώθω νέος ξανά,

506
00:28:05,959 --> 00:28:07,251
σαν νεογέννητο μοσχάρι.

507
00:28:08,376 --> 00:28:09,376
Όταν τον είδα,

508
00:28:09,501 --> 00:28:11,417
ήταν σαν όλος ο κόσμος
ήταν φρέσκο.

509
00:28:11,542 --> 00:28:12,876
Θα κατεβούμε αμέσως.

510
00:28:13,001 --> 00:28:15,751
Ακόμα και ο ουρανός φαινόταν πιο γαλανός.

511
00:28:20,792 --> 00:28:24,959
Ανέβα εκεί ψηλά.
Ερχομαι.

512
00:28:30,126 --> 00:28:31,626
ΑΝΤΡΑΣ:
Ας δούμε το πρόσωπό της.

513
00:28:32,417 --> 00:28:33,959
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Εντάξει, σταματήστε το, πολύ.

514
00:28:34,084 --> 00:28:35,626
-ΑΝΤΡΑΣ: Κόρτνεϊ!
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έλα.

515
00:28:35,751 --> 00:28:37,667
ΑΝΤΡΑΣ:
Δοκίμασε να πάρεις άλλη φωτογραφία.

516
00:28:37,959 --> 00:28:40,084
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Έλα, φύγε από τη μέση.

517
00:28:40,251 --> 00:28:42,459
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Θα μπορούσατε να σταματήσετε για ένα λεπτό;

518
00:28:43,709 --> 00:28:45,292
Ακόμα ψάχνεις, Πουαρό;

519
00:28:46,001 --> 00:28:47,834
Πουαρό,
μπορείς να κάνεις μια δήλωση;

520
00:28:47,959 --> 00:28:50,459
Χωρίς φωτογραφίες.
Όχι, όχι, όχι.

521
00:28:56,834 --> 00:28:57,959
Αρχιεπιθεωρητής.

522
00:28:58,084 --> 00:29:00,001
JAPP:
Την βρήκαμε στην κρεβατοκάμαρα.

523
00:29:00,334 --> 00:29:01,501
Υπερδοσολογία κοκαΐνης.

524
00:29:01,626 --> 00:29:04,751
Μάλλον προμηθεύτηκε από αυτήν
φίλος, Λόρδος Κρόνσοου.

525
00:29:05,126 --> 00:29:06,417
Πόσοι άλλοι πρέπει να πεθάνουν

526
00:29:06,584 --> 00:29:08,834
πριν από αυτή την ανοησία
φαίνεται για τι είναι;

527
00:29:09,334 --> 00:29:11,209
Τοξικότητα τελικά
πήρε πάρα πολλά για εκείνη.

528
00:29:11,334 --> 00:29:12,334
Ο Cronshaw πρέπει να ήταν

529
00:29:12,459 --> 00:29:14,084
παρέχοντάς της
για κάποιο διάστημα.

530
00:29:14,209 --> 00:29:16,542
Δεν καταλαβαίνεις,
Αρχιεπιθεωρητής;

531
00:29:16,959 --> 00:29:18,959
Λόρδος Κρόνσοου
ήταν αποφασισμένος να σταματήσει

532
00:29:19,084 --> 00:29:21,376
Mlle. Κόρτνεϊ
από τη λήψη κοκαΐνης.

533
00:29:21,542 --> 00:29:23,751
Το αρχικό, "C",
στην ασημένια θήκη --

534
00:29:24,709 --> 00:29:26,251
σήμαινε το όνομά της, Coco.

535
00:29:26,876 --> 00:29:28,376
HASTINGS:
Φυσικά.

536
00:29:28,667 --> 00:29:30,751
Ο καυγάς μετά το δείπνο
ήταν όταν ο Cronshaw ανακάλυψε

537
00:29:30,876 --> 00:29:32,292
αυτό που υποψιαζόταν
όλο το βράδυ --

538
00:29:32,417 --> 00:29:33,709
ότι είχε απόθεμα μαζί της.

539
00:29:33,834 --> 00:29:36,459
Της το πήρε,
και τότε ήταν που πήγε σπίτι.

540
00:29:36,584 --> 00:29:37,751
JAPP:
Έτσι, για να τον κακομάθουμε,

541
00:29:37,876 --> 00:29:40,292
πήρε άλλη μια δόση
μόλις επέστρεψε.

542
00:29:40,417 --> 00:29:41,667
Ακατάστατος.

543
00:29:42,917 --> 00:29:44,001
Αυτό που δεν βλέπω είναι που

544
00:29:44,126 --> 00:29:45,959
Η δολοφονία του Cronshaw ταιριάζει
με όλα αυτά.

545
00:29:46,084 --> 00:29:48,542
Γιατί ο ίδιος ο διάβολος
χορεύει ανάμεσά μας,

546
00:29:50,542 --> 00:29:51,792
αλλά δεν τον βλέπουμε.

547
00:29:51,959 --> 00:29:53,001
Ε;

548
00:29:54,709 --> 00:29:55,959
αναρωτιέμαι...

549
00:29:57,334 --> 00:29:58,626
Αρχιεπιθεωρητής,

550
00:29:59,167 --> 00:30:01,876
θα μου επιτρέψετε περαιτέρω
εξέταση του σώματος;

551
00:30:02,001 --> 00:30:03,792
Λοιπόν, δεν ξέρω
αυτό που περιμένεις να βρεις.

552
00:30:03,917 --> 00:30:05,834
Τα γεγονότα για τη Μις Κόρτνεϊ
είναι αδιαμφισβήτητες.

553
00:30:05,959 --> 00:30:08,751
Δεν μιλάω για το σώμα
του Mlle. Κόρτνεϊ.

554
00:30:09,542 --> 00:30:12,501
Μιλάω για το σώμα
του Λόρδου Κρόνσοου.

555
00:30:15,751 --> 00:30:18,834
Αυτός ο τίτλος της εφημερίδας του έστειλε
dippy, αν με ρωτάς.

556
00:30:19,251 --> 00:30:21,876
Τι πάει να βρει
που δεν το είδαμε χθες το βράδυ;

557
00:30:22,001 --> 00:30:23,709
Έλεγξες όλες τις τσέπες του;

558
00:30:23,876 --> 00:30:25,209
Τσέπες, ρούχα, η παρτίδα.

559
00:30:25,334 --> 00:30:26,251
δεν βλέπω...

560
00:30:26,376 --> 00:30:28,334
Πράγματι δεν βλέπεις,
Αρχιεπιθεωρητής.

561
00:30:32,042 --> 00:30:34,376
JAPP: Εντάξει, Πουαρό,
ποιο είναι το κόλπο;

562
00:30:38,042 --> 00:30:39,292
Κοίταξε το χέρι του.

563
00:30:40,084 --> 00:30:41,376
Τι παρατηρείτε;

564
00:30:41,751 --> 00:30:43,001
Σφιγμένη γροθιά.

565
00:30:43,167 --> 00:30:44,626
ΠΟΥΑΡΟ:
Χέιστινγκς.

566
00:30:44,751 --> 00:30:45,667
συμφωνώ.

567
00:30:45,792 --> 00:30:48,417
Αλλά η γροθιά...
γιατί είναι σφιγμένο;

568
00:30:54,417 --> 00:30:57,459
[Τραγίζω]

569
00:31:00,001 --> 00:31:04,917
Θα μπορούσε να είναι
ότι κρύβει ένα μυστικό;

570
00:31:12,417 --> 00:31:13,667
Voici.

571
00:31:13,876 --> 00:31:15,876
Κάνε με,
κάτι κρατούσε.

572
00:31:16,542 --> 00:31:18,251
ΠΟΥΑΡΟ:
Το πομπόν.

573
00:31:49,292 --> 00:31:51,709
[ Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας I

574
00:31:55,251 --> 00:31:56,459
Κύριε Πουαρό!

575
00:31:56,584 --> 00:31:57,834
Αχ, κα. Mallaby.

576
00:31:59,417 --> 00:32:00,542
Λοχαγός Χέιστινγκς.

577
00:32:00,667 --> 00:32:02,501
Συναντιόμαστε ξανά.
Αναρωτιέμαι, θα μπορούσες...

578
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
-Φυσικά.
-Ω!

579
00:32:04,167 --> 00:32:06,251
Δεν μπορούσα να αποφασίσω
στο φθινοπωρινό μου look.

580
00:32:06,751 --> 00:32:08,626
Τέλος πάντων, ο Eustace μπορεί να το αντέξει οικονομικά.

581
00:32:09,084 --> 00:32:11,167
Τώρα είναι ο Viscount Cronshaw.

582
00:32:14,251 --> 00:32:15,501
26 πένες.

583
00:32:15,917 --> 00:32:17,001
Ω.

584
00:32:17,126 --> 00:32:19,042
Σε τι χρωστάμε
αυτή η αντιπροσωπεία;

585
00:32:22,167 --> 00:32:24,501
Λοιπόν, Μ. Πουαρό
το έχει πάρει στο κεφάλι του

586
00:32:24,917 --> 00:32:26,709
για να δείτε αυτά τα διάσημα ειδώλια.

587
00:32:26,834 --> 00:32:28,251
-Ω.
-Μια ανόητη ιδιοτροπία.

588
00:32:28,876 --> 00:32:30,626
Είναι η Υψηλότης
στο σπίτι, Καλοκαίρια;

589
00:32:30,751 --> 00:32:33,417
Η...Αρχοντιά του είναι μέσα
το πρωινό δωμάτιο, κυρία.

590
00:32:34,209 --> 00:32:35,376
Σας ευχαριστώ.

591
00:32:35,501 --> 00:32:38,042
Με αυτό τον τρόπο, συμμορία.

592
00:32:46,584 --> 00:32:47,709
Καλοκαίρια, να είσαι αγαπητός

593
00:32:47,834 --> 00:32:49,417
και πάρτε τα κουτιά, θέλετε;

594
00:32:50,959 --> 00:32:52,209
Γεια, Eustace.

595
00:32:52,834 --> 00:32:55,917
Ω, βλέπω ότι είσαι ήδη
απολαμβάνοντας την κληρονομιά σας.

596
00:32:56,376 --> 00:32:57,626
Είναι όμορφο.

597
00:32:57,751 --> 00:32:59,876
Μπορεί επίσης να σώσει
κάποια παρηγοριά

598
00:33:00,042 --> 00:33:01,709
από αυτή την απαίσια επιχείρηση.

599
00:33:02,001 --> 00:33:03,084
-Χμμ.
-Αχ.

600
00:33:03,209 --> 00:33:04,626
Πουαρό, Χέιστινγκς.

601
00:33:05,917 --> 00:33:06,834
Καλωσόρισμα.

602
00:33:06,959 --> 00:33:08,501
Καλησπέρα, Viscount.

603
00:33:08,626 --> 00:33:10,626
Λέω, τι γραφικό
μικρό σετ τσαγιού.

604
00:33:11,167 --> 00:33:13,709
Hastings, αυτό το σετ τσαγιού
δεν είναι μόνο "γραφικό",

605
00:33:14,084 --> 00:33:15,667
όπως το λες, αλλά ανεκτίμητο

606
00:33:16,209 --> 00:33:17,917
και πολύ σπάνια, n'est-ce pas;

607
00:33:18,334 --> 00:33:21,126
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν
ενδιαφέρεται για την Κίνα, Πουαρό.

608
00:33:21,417 --> 00:33:23,626
Ο κύριος Πουαρό θέλει
για να δεις τα ειδώλια.

609
00:33:24,084 --> 00:33:25,001
Οι Μάισενς;

610
00:33:25,126 --> 00:33:26,292
Mais oui.

611
00:33:26,417 --> 00:33:28,334
Όλοι έχουμε ακούσει
τόσα πολλά για αυτούς

612
00:33:28,459 --> 00:33:31,167
και της επιτυχίας σας
φέρνοντάς τους σε αυτή τη χώρα.

613
00:33:31,292 --> 00:33:33,709
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα παρακαλώ
κάντε μια εξέταση.

614
00:33:33,834 --> 00:33:34,834
Νιώστε ελεύθεροι.

615
00:33:34,959 --> 00:33:36,542
Σας ευχαριστώ.

616
00:33:40,751 --> 00:33:42,001
Αχ.

617
00:33:42,667 --> 00:33:44,126
Μπορώ;

618
00:33:48,251 --> 00:33:50,459
Δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που ψάχνει.

619
00:33:52,209 --> 00:33:53,876
Κόλπα του εμπορίου, ξέρεις.

620
00:33:54,584 --> 00:33:55,959
ΠΟΥΑΡΟ:
Τα κοστούμια χθες το βράδυ

621
00:33:56,084 --> 00:33:58,834
στην μπάλα -- ήταν
ακριβή αντίγραφα αυτών;

622
00:34:00,626 --> 00:34:01,876
Μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.

623
00:34:02,167 --> 00:34:03,417
Ω.

624
00:34:04,792 --> 00:34:06,917
Και αυτό ήταν το ρούχο σου,
δεν ήταν;

625
00:34:07,417 --> 00:34:08,667
Punchinello,

626
00:34:09,751 --> 00:34:11,876
με το περίτεχνο ρουφ
και την καμπούρα.

627
00:34:12,834 --> 00:34:14,084
Ναί.

628
00:34:15,417 --> 00:34:17,501
Φαντάζομαι ότι πήρε
λίγο καιρό να αλλάξει

629
00:34:18,876 --> 00:34:20,167
μέσα και έξω από αυτό το κοστούμι.

630
00:34:20,292 --> 00:34:23,834
Έπρεπε να τον κρατήσω ψηλά
ενώ το ξεκούμπωσε.

631
00:34:25,626 --> 00:34:28,292
όπως νόμιζα.

632
00:34:32,584 --> 00:34:34,167
Viscount, που ήσουν

633
00:34:34,501 --> 00:34:36,834
μετά το δείπνο χθες το βράδυ
κατά τη διάρκεια της μπάλας;

634
00:34:37,792 --> 00:34:40,084
Προσπαθώντας να νικήσει
ο έμπορος κουβεντιάζει αυτή την παρτίδα.

635
00:34:40,209 --> 00:34:42,084
Τελικά κατάφερε να τον βάλει σε γωνία.

636
00:34:42,501 --> 00:34:43,751
Στο δείπνο;

637
00:34:44,084 --> 00:34:45,334
Αυτό είναι σωστό.

638
00:34:45,792 --> 00:34:48,834
Και πάλι σας ευχαριστώ.

639
00:34:52,709 --> 00:34:54,084
Λοιπόν, cheerio.

640
00:35:08,667 --> 00:35:10,209
Α, ορίστε, Πουαρό.

641
00:35:10,667 --> 00:35:12,209
Σε έψαχνα.

642
00:35:12,917 --> 00:35:14,001
Αρχιεπιθεωρητής Japp.

643
00:35:14,126 --> 00:35:15,626
Έχω κάνει κάποιες σκέψεις,

644
00:35:15,751 --> 00:35:17,584
και στο μυαλό μου,
εκείνο το πομπόν που λείπει

645
00:35:17,709 --> 00:35:19,792
θα μπορούσε μόνο να έρθει
από ένα άτομο.

646
00:35:19,917 --> 00:35:22,001
Συμφωνώ απολύτως,
Αρχιεπιθεωρητής.

647
00:35:22,126 --> 00:35:25,751
Με συγχωρείτε.

648
00:35:31,334 --> 00:35:32,584
Κυρία Ντέιβιντσον;

649
00:35:32,709 --> 00:35:33,959
Ναί.

650
00:35:34,626 --> 00:35:35,917
JAPP:
Μπορούμε να μπούμε;

651
00:35:37,709 --> 00:35:38,959
Ω, ευχαριστώ.

652
00:35:40,834 --> 00:35:42,626
Λυπάμαι που ο άντρας μου δεν είναι εδώ.

653
00:35:44,001 --> 00:35:45,251
Βγήκε για ένα ποτό.

654
00:35:45,667 --> 00:35:48,126
Λίγο νωρίς για αυτό
κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;

655
00:35:48,292 --> 00:35:49,959
Είναι κοινωνικός τύπος, έτσι;

656
00:35:50,542 --> 00:35:51,542
Ναί.

657
00:35:51,667 --> 00:35:53,959
Σε αντίθεση με εμένα.

658
00:35:55,501 --> 00:35:58,376
Η υποκριτική δεν είναι ακριβώς
καλή, σταθερή δουλειά, ξέρεις.

659
00:35:59,917 --> 00:36:02,084
Δεν είσαι μέσα
το επάγγελμα μόνος σου;

660
00:36:02,209 --> 00:36:03,126
Όχι.

661
00:36:03,251 --> 00:36:06,126
Σκέφτηκα ότι θα ήθελα κάποτε,
αλλά δεν μπορούσα,

662
00:36:06,542 --> 00:36:08,542
όχι μπροστά σε όλους
όπως αυτό.

663
00:36:08,917 --> 00:36:12,251
Γιατί, όντως υπάρχουν πολλά είδη
των ανθρώπων αυτού του κόσμου, κυρία.

664
00:36:12,376 --> 00:36:14,292
Ο καθένας μας πρέπει να είναι αληθινός
στον εαυτό μας.

665
00:36:15,126 --> 00:36:16,834
Ισως.

666
00:36:21,584 --> 00:36:23,126
Τι ακριβώς ήθελες;

667
00:36:23,334 --> 00:36:25,001
Ο Μ. Πουαρό εδώ έχει κάποια ιδέα

668
00:36:25,126 --> 00:36:26,834
της διοργάνωσης ανασυγκρότησης
της βραδιάς.

669
00:36:26,959 --> 00:36:28,459
ΠΟΥΑΡΟ:
Ουι, έτσι είναι.

670
00:36:29,209 --> 00:36:30,126
Ω;

671
00:36:30,251 --> 00:36:33,376
Ω, είναι απλώς μια ερώτηση
λεπτομερειών που πρέπει να ελεγχθούν.

672
00:36:33,501 --> 00:36:35,501
Η ακριβής φύση
των κοστουμιών

673
00:36:35,751 --> 00:36:38,209
που φτιάχτηκαν για σένα
για την χθεσινή βραδιά.

674
00:36:38,334 --> 00:36:39,251
Καταλαβαίνεις;

675
00:36:39,376 --> 00:36:40,292
Νομίζω πως ναι.

676
00:36:40,417 --> 00:36:41,876
JAPP: Θα θέλαμε
ρίξτε μια ματιά σε αυτά

677
00:36:42,001 --> 00:36:44,001
για μια στιγμή, αν μπορούμε.
Τα έχεις ακόμα;

678
00:36:44,126 --> 00:36:45,376
Φοβάμαι ότι όχι.

679
00:36:47,501 --> 00:36:50,751
Τα έστειλε ο άντρας μου
να καθαριστεί.

680
00:36:52,001 --> 00:36:53,584
ΠΟΥΑΡΟ:
Ναι, φυσικά.

681
00:36:53,834 --> 00:36:54,917
Quel dommage.

682
00:36:56,542 --> 00:36:59,376
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ που το έχω
σε ενόχλησε, κυρία. Ντέιβιντσον.

683
00:36:59,501 --> 00:37:04,167
Μόλις τελειώσουμε το τσάι μας.

684
00:37:06,792 --> 00:37:08,209
[Βήχας]

685
00:37:17,167 --> 00:37:19,126
ΠΟΥΑΡΟ:
Ευχαριστώ, Hastings.

686
00:37:22,001 --> 00:37:23,501
Είχες δίκιο, κα. Ντέιβιντσον,

687
00:37:23,626 --> 00:37:25,209
να μην εξετάσει
καριέρα στην υποκριτική.

688
00:37:25,334 --> 00:37:27,876
Τα μάτια σου πρόδωσαν
αυτό που η γλώσσα σου αρνήθηκε.

689
00:37:29,376 --> 00:37:30,292
Αρχιεπιθεωρητής;

690
00:37:30,417 --> 00:37:32,834
Λείπει ένα πομπόν
από τη στολή Pierrette.

691
00:37:32,959 --> 00:37:33,876
Υπάρχει;

692
00:37:34,001 --> 00:37:36,001
JAPP:
Ίσως θα θέλατε να μας πείτε

693
00:37:36,626 --> 00:37:38,917
πώς ήρθε να εμφανιστεί
το χέρι του δολοφονηθέντος.

694
00:37:39,042 --> 00:37:40,292
Α, ναι, ξέχασα.

695
00:37:40,459 --> 00:37:42,209
Τραβήχτηκε μετά το δείπνο,

696
00:37:42,959 --> 00:37:44,959
και δεν το ήξερα
τι να το κάνεις.

697
00:37:45,834 --> 00:37:48,751
Αναζήτησα τον κύριο Μπελτέιν,
αλλά ήταν στο δείπνο

698
00:37:48,876 --> 00:37:50,667
έχοντας κάποιου είδους επιχειρήματα,

699
00:37:51,001 --> 00:37:52,959
οπότε το έδωσα στον Λόρδο Κρόνσοου
να προσέχεις.

700
00:37:53,084 --> 00:37:55,334
Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα
ήταν σημαντικό.

701
00:37:56,376 --> 00:37:58,292
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;

702
00:37:59,084 --> 00:38:00,709
Πρέπει να καταλάβεις,
κα. Ντέιβιντσον,

703
00:38:00,834 --> 00:38:03,334
ότι για να αποκρύψει πληροφορίες
μπορεί όχι μόνο να προστατεύει τους ένοχους,

704
00:38:03,459 --> 00:38:05,251
αλλά και τιμωρούν τους αθώους.

705
00:38:06,876 --> 00:38:08,542
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

706
00:38:09,001 --> 00:38:10,251
καταλαβαίνω.

707
00:38:12,001 --> 00:38:13,251
λυπάμαι.

708
00:38:17,417 --> 00:38:18,334
ΑΓΟΡΙ:
Κυριακάτικο Standard!

709
00:38:18,459 --> 00:38:20,667
Η ιστορία της φαινόταν
εντελώς αληθοφανές.

710
00:38:20,792 --> 00:38:21,876
Εκτός από μια άποψη.

711
00:38:22,001 --> 00:38:24,001
-Τι είναι αυτό;
-Είναι ένα ανόητο ψέμα.

712
00:38:25,084 --> 00:38:27,084
Τα νήματα του πομπόν
που ανακαλύψαμε

713
00:38:27,209 --> 00:38:28,709
στο χέρι του
Λόρδος Κρόνσοου --

714
00:38:28,834 --> 00:38:30,334
σκίστηκαν, ενώ εκείνα

715
00:38:30,459 --> 00:38:32,292
στο κοστούμι
της Mme. Ο Davidson κόπηκαν.

716
00:38:32,417 --> 00:38:33,959
Λέτε να το έκοψε μόνη της;

717
00:38:34,084 --> 00:38:35,001
Όχι, όχι, Χέιστινγκς.

718
00:38:35,126 --> 00:38:37,209
Δεν το πρόσεξε καν
ότι το πομπόν έλειπε

719
00:38:37,334 --> 00:38:38,292
μέχρι που το επισημάναμε.

720
00:38:38,417 --> 00:38:40,626
Γι' αυτό έφτιαξε
εκείνη η ιστορία που ήταν γελοία.

721
00:38:40,751 --> 00:38:42,292
Το δικό της το έκοψε ο δολοφόνος.

722
00:38:42,417 --> 00:38:43,459
Γιατί;

723
00:38:43,584 --> 00:38:45,209
Για να αντικαταστήσετε το ένα
εκείνος ο Λόρδος Κρόνσοου

724
00:38:45,334 --> 00:38:47,084
είχε σκιστεί από τη φορεσιά
του δολοφόνου του.

725
00:38:47,209 --> 00:38:48,917
Λοιπόν, αν δεν ήταν αυτή,
και ο άντρας της

726
00:38:49,042 --> 00:38:51,042
δεν ήταν καν εκεί όταν
Ο Κρόνσοου δολοφονήθηκε --

727
00:38:51,167 --> 00:38:53,126
Έχετε έναν από τους δύο
εξέτασε το ενδεχόμενο

728
00:38:53,251 --> 00:38:54,167
μιας διπλής φορεσιάς;

729
00:38:54,292 --> 00:38:55,584
Άλλος Πιερό;

730
00:38:55,751 --> 00:38:58,501
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό το σημείωμα
έφυγε -- Lowestoft;

731
00:38:59,251 --> 00:39:00,501
Α, ναι, το σημείωμα.

732
00:39:02,251 --> 00:39:03,917
Σας προτείνω να ρωτήσετε

733
00:39:04,501 --> 00:39:06,334
από τον έμπορο
σχετικά με την υπηρεσία δείπνου

734
00:39:06,459 --> 00:39:08,501
που μόλις αγοράστηκε
από τον Λόρδο Beltaine;

735
00:39:08,626 --> 00:39:11,876
Νομίζω ότι θα το ανακαλύψετε
είναι σπάνιο Lowestoft Κίνα.

736
00:39:12,709 --> 00:39:13,959
εννοείς...

737
00:39:14,876 --> 00:39:16,626
Και τώρα είναι απαραίτητο
να αποκαταστήσει

738
00:39:16,751 --> 00:39:18,542
τη φήμη
του Ηρακλή Πουαρό.

739
00:39:45,084 --> 00:39:46,334
[Ραδιοφωνικός συντονισμός]

740
00:39:47,376 --> 00:39:48,626
[ Η μουσική παίζει I

741
00:39:49,209 --> 00:39:51,334
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι
το Εθνικό Πρόγραμμα.

742
00:39:52,334 --> 00:39:54,542
Σε μια αλλαγή στο δικό μας
δημοσιευμένο πρόγραμμα,

743
00:39:55,751 --> 00:39:59,084
παρουσιάζουμε τώρα
ειδική εκπομπή.

744
00:40:03,417 --> 00:40:05,167
Καλησπέρα σε όλους.

745
00:40:05,334 --> 00:40:06,834
Αυτός είναι ο Ηρακλής Πουαρό.

746
00:40:08,917 --> 00:40:12,376
Μου το έχουν ζητήσει πολλές φορές
αφηγηθώ τις περιπτώσεις μου για το ραδιόφωνο,

747
00:40:12,959 --> 00:40:14,501
αλλά πάντα αρνιόμουν.

748
00:40:15,209 --> 00:40:18,126
Ωστόσο, απόψε, έχω
αποφάσισε να παρουσιάσει για εσάς

749
00:40:19,626 --> 00:40:22,542
μια ανακατασκευή της υπόθεσης
στο Victory Ball,

750
00:40:24,126 --> 00:40:26,917
και γι' αυτό έχω μαζί μου
απόψε στο στούντιο

751
00:40:27,584 --> 00:40:29,584
τα κύρια μέλη
του κόμματος

752
00:40:30,001 --> 00:40:32,917
των οποίων οι ζωές άλλαξαν
από εκείνο το πιο τραγικό γεγονός.

753
00:40:33,376 --> 00:40:35,626
Σας ευχαριστώ όλους
πολύ, πάρα πολύ, πράγματι,

754
00:40:36,876 --> 00:40:38,751
για την αποδοχή της πρόσκλησής μου.

755
00:40:39,626 --> 00:40:42,376
Και τώρα, σε παίρνω πίσω
στην αίθουσα χορού Colossus

756
00:40:44,459 --> 00:40:46,334
τη νύχτα
της Μπάλας της Νίκης.

757
00:40:47,917 --> 00:40:49,292
Τα φώτα, χαμηλώνουν.

758
00:40:49,834 --> 00:40:52,251
Η μουσική, παίζει.

759
00:40:54,667 --> 00:40:57,209
Και οι σκιές
των κύριων χαρακτήρων

760
00:40:58,167 --> 00:41:02,167
επιστρέψτε να μαζευτείτε μπροστά μας.

761
00:41:05,751 --> 00:41:07,001
Ακούω.

762
00:41:08,167 --> 00:41:09,667
Μπορείτε σχεδόν να τους ακούσετε.

763
00:41:11,376 --> 00:41:12,584
ΑΝΤΡΑΣ:
Αρλεκίνος είμαι εγώ,

764
00:41:12,709 --> 00:41:14,584
σε διαμαντένια τζάμια
από χρωματιστή απόχρωση.

765
00:41:15,542 --> 00:41:17,251
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κι εγώ η Κολομβίνα του.

766
00:41:17,626 --> 00:41:18,876
Μαζί, έχουμε

767
00:41:19,501 --> 00:41:21,376
ειδική φροντίδα
για τους ερωτευμένους αληθινό.

768
00:41:22,459 --> 00:41:24,751
ΑΝΤΡΑΣ: Πουντσινέλο επίσης
εδώ εμφανίζεται.

769
00:41:25,542 --> 00:41:27,417
Μπόμπας και μπουφόνι
χωρίς αποτέλεσμα.

770
00:41:29,042 --> 00:41:30,459
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αναζητώντας την καρδιά

771
00:41:30,584 --> 00:41:32,584
της Pulcinella,
θα αποτύχει ποτέ.

772
00:41:34,001 --> 00:41:36,126
ΑΝΤΡΑΣ: Η τραγική μοίρα των ηρώων
ΕΙΝΑΙ το πιο λυπηρό.

773
00:41:37,126 --> 00:41:38,501
Δείτε το ζωγραφισμένο δάκρυ του.

774
00:41:40,042 --> 00:41:42,251
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αναστενάζοντας για
η δική του Πιερέτ,

775
00:41:43,792 --> 00:41:45,417
εραστές σταυρωμένα αστέρια.

776
00:41:45,709 --> 00:41:46,959
Ολοκληρώνεται λοιπόν

777
00:41:47,709 --> 00:41:51,876
οι μασκαράδες μας
συγκεντρώθηκαν για άλλη μια φορά εδώ.

778
00:41:53,917 --> 00:41:56,251
Και έτσι η μικρή μας επίκληση
είναι πλήρης.

779
00:41:58,042 --> 00:41:59,584
Το σύνολό μας είναι μπροστά μας.

780
00:42:01,459 --> 00:42:03,376
Και αυτό, κυρίες και κύριοι,

781
00:42:04,167 --> 00:42:06,376
μου έχουν πει
είναι το θαύμα του ραδιοφώνου,

782
00:42:07,876 --> 00:42:10,334
γιατί αυτό που βλέπουμε
είναι στο μάτι του μυαλού μας.

783
00:42:11,792 --> 00:42:13,542
Τι είναι στο μάτι
του μυαλού σου,

784
00:42:14,751 --> 00:42:16,001
κα. Mallaby;

785
00:42:16,167 --> 00:42:18,084
Γιατί, οι έξι χαρακτήρες
ακούσαμε,

786
00:42:19,209 --> 00:42:20,459
φυσικά.

787
00:42:20,667 --> 00:42:21,917
Υποκόμης;

788
00:42:22,042 --> 00:42:23,292
Α, ακριβώς το ίδιο.

789
00:42:23,917 --> 00:42:25,834
Οι έξι χαρακτήρες όπως απεικονίζονται

790
00:42:26,876 --> 00:42:28,292
από τα ειδώλια μου, αλλά --

791
00:42:29,292 --> 00:42:30,834
Συμφωνείτε, κυρία. Ντέιβιντσον;

792
00:42:34,292 --> 00:42:36,084
Φυσικά και συμφωνούμε,
κύριε Πουαρό.

793
00:42:36,542 --> 00:42:37,459
ΠΟΥΑΡΟ:
Bon.

794
00:42:37,584 --> 00:42:39,834
Ας δούμε όμως τώρα
η πραγματικότητα μπροστά μας.

795
00:42:42,584 --> 00:42:44,209
Μεσιέ, κυρίες,

796
00:42:44,834 --> 00:42:46,084
οι παίκτες.

797
00:42:47,667 --> 00:42:48,917
Ω.

798
00:42:50,001 --> 00:42:52,126
σας παρουσιάζω
Pierrette, Pierrot,

799
00:42:52,709 --> 00:42:55,501
Pulcinella, Punchinello,
και Columbine.

800
00:42:56,292 --> 00:42:57,751
Λείπει ένα.

801
00:42:58,584 --> 00:42:59,834
Αυτό είναι σωστό.

802
00:42:59,959 --> 00:43:01,417
Πού είναι ο Αρλεκίνος;

803
00:43:01,792 --> 00:43:03,751
Ξέχασες, Υπκόμητε,

804
00:43:05,459 --> 00:43:09,917
εκείνος ο Αρλεκίνος
μπορεί να γίνει αόρατο;

805
00:43:13,876 --> 00:43:17,959
Ας αποκαλύψουμε τώρα την αλήθεια.

806
00:43:19,667 --> 00:43:21,584
Είστε έτοιμοι να μας το πείτε
την αλήθεια,

807
00:43:22,459 --> 00:43:23,709
κα. Ντέιβιντσον,

808
00:43:24,542 --> 00:43:27,209
ή να το κάνω;

809
00:43:29,751 --> 00:43:30,876
Πολύ καλά.

810
00:43:31,001 --> 00:43:32,334
Ήταν όλα πολύ απλά.

811
00:43:35,292 --> 00:43:37,084
Το κίνητρο πίσω από τις δολοφονίες

812
00:43:37,709 --> 00:43:39,959
του Λόρδου Κρόνσοου
και η Coco Courtney

813
00:43:41,167 --> 00:43:43,834
ήταν το κακό ναρκωτικό κοκαΐνη.

814
00:43:46,709 --> 00:43:48,334
Μένεις εδώ!

815
00:43:48,459 --> 00:43:50,959
Δεν είμαι έτοιμος να έχω
ένα επιχείρημα για αυτό.

816
00:43:51,084 --> 00:43:52,501
ΠΟΥΑΡΟ:
Κατά τη διάρκεια της μπάλας της νίκης,

817
00:43:52,626 --> 00:43:53,959
κουράστηκα
μια διαφωνία μεταξύ

818
00:43:54,084 --> 00:43:55,626
Ο Λόρδος Κρόνσοου και ο Μλε. Κακάο.

819
00:43:55,751 --> 00:43:56,959
Ήταν γνωστό ότι ήταν εραστές,

820
00:43:57,084 --> 00:43:59,292
αλλά ο Κρόνσοου είχε ανακαλύψει
Ο κρυφός εθισμός της Coco.

821
00:43:59,417 --> 00:44:01,376
Τι στο διάολο νομίζεις
γελάς;

822
00:44:01,501 --> 00:44:04,917
ΠΟΥΑΡΟ: Ο νεαρός Λόρδος Κρόνσο
ήταν άνθρωπος υψηλών αρχών.

823
00:44:05,167 --> 00:44:07,917
Κατάσχεσε την κοκαΐνη του εραστή του
και απείλησε να

824
00:44:08,584 --> 00:44:11,334
εκθέτουν τον προμηθευτή
που της κατέστρεφε τη ζωή

825
00:44:12,001 --> 00:44:13,501
μαζί με πολλούς άλλους.

826
00:44:14,001 --> 00:44:19,292
Αλλά η Κοκό ήταν τώρα
απελπιστικά εθισμένος.

827
00:44:21,959 --> 00:44:23,542
Όταν έφτασε στο σπίτι,

828
00:44:24,167 --> 00:44:27,251
είχε αποκτήσει ένα νέο,
μοιραία ισχυρή δόση κοκαΐνης

829
00:44:27,542 --> 00:44:29,334
από τον προμηθευτή της,
που ήξερε τώρα

830
00:44:29,709 --> 00:44:31,376
η μοναδική ευκαιρία να αποφύγεις τη φυλακή

831
00:44:31,834 --> 00:44:33,084
ήταν φόνος.

832
00:44:35,167 --> 00:44:36,709
Τι γίνεται όμως με τον Αρλεκίνο μας;

833
00:44:38,459 --> 00:44:40,626
Όταν εξέτασα το σώμα
του Λόρδου Κρόνσοου,

834
00:44:40,751 --> 00:44:42,626
Δεν κατάφερα να ανακαλύψω
το πομπόν.

835
00:44:43,542 --> 00:44:44,459
Γιατί;

836
00:44:44,584 --> 00:44:47,709
Γιατί η γροθιά ήταν σφιγμένη
σφιχτά με την αυστηρότητα mortis.

837
00:44:47,834 --> 00:44:50,042
Λόρδος Κρόνσοου
δεν σκοτώθηκε στις 12:00.

838
00:44:50,167 --> 00:44:52,126
Σκοτώθηκε νωρίτερα
το βράδυ

839
00:44:52,251 --> 00:44:54,709
και το σώμα κρυμμένο μέσα
την εσοχή μέχρι αργότερα.

840
00:44:54,834 --> 00:44:55,834
Voila.

841
00:44:55,959 --> 00:44:57,167
Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι.

842
00:44:57,292 --> 00:44:59,959
Τον είδα μόνος μου
λίγες στιγμές πριν τα μεσάνυχτα.

843
00:45:00,876 --> 00:45:02,376
Όχι, όχι, κα. Mallaby.

844
00:45:03,084 --> 00:45:06,167
Ο Αρλεκίνος που είδες,
ο ίδιος ο Αρλεκίνος,

845
00:45:06,917 --> 00:45:10,126
είναι εδώ μαζί μας σε αυτό το δωμάτιο.

846
00:45:13,876 --> 00:45:15,959
Ο δολοφόνος είχε
μια διπλή στολή,

847
00:45:16,792 --> 00:45:19,792
και μετά τη δολοφονία,
ανέλαβε το ρόλο του Αρλεκίνου,

848
00:45:20,876 --> 00:45:23,876
ακόμα και σκαρίφημα μια ψεύτικη ένδειξη
δείχνοντας τον M. Beltaine

849
00:45:24,292 --> 00:45:26,834
και την εμμονή του
με το Lowestoft Κίνα.

850
00:45:27,001 --> 00:45:28,084
Γελοίο, ε;

851
00:45:28,209 --> 00:45:30,667
Από την περίτεχνη φορεσιά
του M. Beltaine

852
00:45:31,501 --> 00:45:33,917
δεν μπορεί να αλλάξει
χωρίς βοήθεια.

853
00:45:35,126 --> 00:45:36,376
Όχι.

854
00:45:37,417 --> 00:45:39,751
Η δολοφονία έγινε
αμέσως μετά το δείπνο,

855
00:45:39,876 --> 00:45:41,251
όταν ο δολοφόνος επινοήθηκε

856
00:45:41,376 --> 00:45:43,376
μια στιγμή μόνος
με τον Λόρδο Κρόνσοου.

857
00:45:43,501 --> 00:45:45,417
Είναι το Cronshaw
ποιος ξέρει την αλήθεια

858
00:45:45,959 --> 00:45:47,751
για το εμπόριο κοκαΐνης.

859
00:45:48,167 --> 00:45:50,376
Για να αποφύγετε να εκτεθείτε
και να διατηρηθεί

860
00:45:51,292 --> 00:45:52,334
το κακό εμπόριο ναρκωτικών,

861
00:45:52,459 --> 00:45:54,917
ο δολοφόνος μαχαιρώνει
Ο Λόρδος Κρόνσοου μέχρι θανάτου.

862
00:45:55,334 --> 00:45:56,584
Εκείνη την εποχή,

863
00:45:57,792 --> 00:46:00,917
ο δολοφόνος το αγνοεί
η τελευταία πράξη του Λόρδου Κρόνσοου

864
00:46:01,417 --> 00:46:03,626
είναι να τραβήξει το πομπόν
από το κοστούμι.

865
00:46:04,126 --> 00:46:06,209
Τότε το σώμα κρύβεται
στην κόγχη

866
00:46:06,709 --> 00:46:08,626
και το σχέδιο,
μπορεί να ολοκληρωθεί.

867
00:46:09,126 --> 00:46:11,167
-ΜΑΛΛΑΜΠΙ: Γου-χου!
-ΠΟΥΑΡΟ: Επιτέλους,

868
00:46:11,292 --> 00:46:14,209
έχοντας ειδοποιήσει την κα. Mallaby
λίγο πριν τα μεσάνυχτα,

869
00:46:14,334 --> 00:46:16,251
το τελικό καθήκον
ήταν να σέρνει το σώμα

870
00:46:17,167 --> 00:46:18,167
από την κρυψώνα του

871
00:46:18,292 --> 00:46:19,209
έτσι θα φαινόταν

872
00:46:19,334 --> 00:46:21,626
που η δολοφονία είχε μόνο
μόλις δεσμεύτηκε.

873
00:46:21,751 --> 00:46:23,792
ΑΝΤΡΑΣ:
Δώδεκα δευτερόλεπτα για τα μεσάνυχτα!

874
00:46:25,126 --> 00:46:26,376
Δέκα, εννιά,

875
00:46:26,834 --> 00:46:28,126
οκτώ, επτά, έξι,

876
00:46:30,459 --> 00:46:31,709
πέντε, τέσσερα,

877
00:46:32,209 --> 00:46:33,459
τρία, δύο, ένα!

878
00:46:36,167 --> 00:46:37,667
[ Επευφημίες και χειροκροτήματα Ι

879
00:46:40,376 --> 00:46:41,834
[ Μπαλόνια που σκάνε I

880
00:46:45,126 --> 00:46:47,792
ΠΟΥΑΡΟ: Ο δολοφόνος
μετά ξεφεύγει ήσυχα.

881
00:46:49,501 --> 00:46:50,751
[Κραυγάζει εγώ

882
00:46:51,501 --> 00:46:53,834
ΠΟΥΑΡΟ: Γνωρίζοντας αυτό
όταν η ανακάλυψη

883
00:46:54,042 --> 00:46:55,959
του σώματος εμφανίζεται,
πιστεύεται

884
00:46:58,626 --> 00:47:00,042
ότι είναι ασφαλής στο σπίτι.

885
00:47:02,417 --> 00:47:04,292
Όχι, δεν μπορούσε
ήταν ο Κρις.

886
00:47:05,959 --> 00:47:07,917
ΠΟΥΑΡΟ:
Αλλά ήταν, κυρία. Ντέιβιντσον.

887
00:47:08,042 --> 00:47:09,001
Ήταν ο άντρας σου που είχε

888
00:47:09,126 --> 00:47:10,542
μια στιγμή μόνος
με τον Λόρδο Κρόνσοου!

889
00:47:10,667 --> 00:47:12,251
Ήταν ο άντρας σου
που έδωσε στην Κοκό

890
00:47:12,376 --> 00:47:14,667
όταν ήταν μόνοι μαζί
στο ταξί περισσότερη κοκαΐνη!

891
00:47:14,792 --> 00:47:16,584
Και, παρόλα αυτά
μας είπε,

892
00:47:17,001 --> 00:47:18,126
ήταν ο άντρας σου

893
00:47:18,251 --> 00:47:20,459
που είχε αρκετό χρόνο
να επιστρέψει στην μπάλα

894
00:47:21,459 --> 00:47:25,792
για να ολοκληρώσει τη μεταμφίεσή του
ως Αρλεκίνος.

895
00:47:37,376 --> 00:47:38,917
Και ακόμα τον προστατεύεις,

896
00:47:40,334 --> 00:47:42,334
παρόλο που αργότερα ανακάλυψες

897
00:47:44,001 --> 00:47:47,084
ότι σε ενέπλεκε,
την ίδια του τη γυναίκα, στο έγκλημα

898
00:47:48,126 --> 00:47:51,209
αντικαθιστώντας το πομπόν
που σκίστηκε από τη φορεσιά του

899
00:47:52,084 --> 00:47:53,959
με το ένα
έκοψε από το δικό σου.

900
00:47:55,709 --> 00:47:57,667
ΚΡΙΣ:
Μην τον ακούς, αγάπη μου.

901
00:47:57,792 --> 00:47:59,876
Συγχαρητήρια, κύριε Πουαρό,

902
00:48:00,334 --> 00:48:03,251
σε ένα πιο διασκεδαστικό κομμάτι
αστυνομικής λογοτεχνίας.

903
00:48:04,501 --> 00:48:05,417
ΠΟΥΑΡΟ:
Mais oui.

904
00:48:05,542 --> 00:48:06,834
Φοβάμαι ότι είναι έτσι.

905
00:48:08,917 --> 00:48:10,459
Μισό μήνα.
Τι εννοείς;

906
00:48:11,167 --> 00:48:12,834
Λοιπόν, γιατί εκτός αν
κα. Ντέιβιντσον

907
00:48:12,959 --> 00:48:15,376
είναι πρόθυμος να καταθέσει
ότι ο σύζυγός της ασχολείται με ναρκωτικά,

908
00:48:15,501 --> 00:48:17,917
Φοβάμαι ότι τα πάντα
που σου είπα μέχρι τώρα

909
00:48:18,042 --> 00:48:19,334
παραμένει μόνο θεωρία.

910
00:48:19,459 --> 00:48:21,376
Μετά το παίρνω
ότι η παράσταση τελείωσε.

911
00:48:21,501 --> 00:48:22,542
ΠΟΥΑΡΟ:
Oui.

912
00:48:22,667 --> 00:48:24,959
Εκτός αν...

913
00:48:28,251 --> 00:48:35,917
Ο Αρλεκίνος έχει ένα τελευταίο κόλπο.

914
00:48:39,501 --> 00:48:40,751
κα. Mallaby.

915
00:48:42,001 --> 00:48:43,917
Με ποιο χέρι είδες
Αρλεκίνος γραφή;

916
00:48:49,084 --> 00:48:50,334
Ω, Θεέ μου.

917
00:48:51,626 --> 00:48:53,542
Ο Κρόνσοου ήταν δεξιόχειρας.

918
00:48:53,709 --> 00:48:55,876
JAPP:
Κρίστοφερ Λαν Ντέιβιντσον,

919
00:48:57,792 --> 00:49:00,334
Σε συλλαμβάνω για τους φόνους
του υποκόμη Cronshaw

920
00:49:00,459 --> 00:49:03,667
και η δεσποινίς Coco Courtney.

921
00:49:10,626 --> 00:49:13,167
Αν δεν είχε πάει πολύ μακριά
και προσπάθησε να μπερδέψει

922
00:49:13,376 --> 00:49:15,834
γράφοντας μια ένδειξη
που έδειχνε την Μπελτέιν,

923
00:49:15,959 --> 00:49:18,042
θα περπατούσε
μακριά μας τώρα,

924
00:49:18,209 --> 00:49:20,334
αλλά όπως λες,
M. Ackerley, ηθοποιοί --

925
00:49:20,751 --> 00:49:22,334
ποτέ δεν ξέρουν πότε να σταματήσουν.

926
00:49:22,626 --> 00:49:24,126
Ωστόσο, σας ευχαριστώ
πάρα πολύ μάλιστα

927
00:49:24,251 --> 00:49:25,167
για τη συνεργασία σας.

928
00:49:25,292 --> 00:49:27,167
Με τιμά που είσαι
δέχτηκε την πρόσκλησή μου.

929
00:49:27,292 --> 00:49:29,084
Είμαι σίγουρος ότι ήταν το πολύ
διαφωτιστική εμπειρία

930
00:49:29,209 --> 00:49:30,126
για τους ακροατές μας.

931
00:49:30,251 --> 00:49:31,959
-Σας ευχαριστώ.
-ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Κύριε Άκερλεϋ;

932
00:49:32,084 --> 00:49:33,876
Προσπαθούσαν να σε βρουν.

933
00:49:34,334 --> 00:49:36,917
Ο πίνακας διανομής έχει πλημμυρίσει
με καλούντες

934
00:49:37,501 --> 00:49:39,584
διαμαρτύρονται για
η τρομερή προφορά,

935
00:49:39,709 --> 00:49:42,001
μειώνοντας το πρότυπο
της προφορικής αγγλικής γλώσσας,

936
00:49:42,126 --> 00:49:43,459
όλα αυτά τα πράγματα.

937
00:49:43,626 --> 00:49:44,792
Ω.

938
00:49:44,917 --> 00:49:47,709
Ο Sir John Reith περιμένει
να σε δει στο γραφείο του.

939
00:49:48,084 --> 00:49:50,834
Λυπάμαι λοιπόν.

940
00:49:53,876 --> 00:49:55,626
Μην το παίρνεις πολύ σκληρά, Πουαρό.

941
00:49:55,751 --> 00:49:56,876
Πράγματι όχι.

942
00:49:57,001 --> 00:49:58,417
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου.

943
00:49:59,084 --> 00:50:00,792
-ΧΑΣΤΙΝΓΚ: Δεν είσαι;
-Οχι.

944
00:50:00,917 --> 00:50:03,542
Αρχιεπιθεωρητή, πραγματικά
θα πρέπει να κοιτάξουμε την εκφώνησή σας.

945
00:50:03,667 --> 00:50:05,626
Παρατήρησέ με, δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με τη γλώσσα μου.

946
00:50:05,751 --> 00:50:07,959
Βλέπετε, αυτό ακριβώς είναι
το είδος της έκφρασης,

947
00:50:08,084 --> 00:50:09,001
σαν "μισό μήνα",

948
00:50:09,126 --> 00:50:10,834
που φέρνει τη γλώσσα
σε ανυποληψία.

949
00:50:10,959 --> 00:50:12,209
Έλα, Χέιστινγκς.

950
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
θα δανειστώ σε
ο Αρχιεπιθεωρητής

951
00:50:16,542 --> 00:50:17,792
προσωπικό μου αντίγραφο

952
00:50:18,626 --> 00:50:22,667
του «Οι Άγγλοι
Όπως πρέπει να λέγεται».

953
00:50:27,584 --> 00:50:28,834
Ταξί!

954
00:50:29,876 --> 00:50:33,001
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
Acorn Media